ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLV, Caput IV 第XLV部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 607A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 45.4.1

1

Judicium autem ac justitia prosunt et aliis. --Sed quid fecit, ut non tradi se nocentibus deprecetur?

PL 9, 607A

ところが裁きと義は、他の人々にも益がある。――では、害する者たちに引き渡されないよう願うために、彼は何を行ったのか。

Tractatus super Psalmos 45.4.2

2

Judicium scilicet et justitiam; nihil inconsultum, nihil injustum agens: sed primum faciens judicium; omnia namque ratione, modo, et veritate pertractans: ut id quod in alterum agat, perpensum antea atque perspectum jam de consilii sententia exsequatur.

PL 9, 607A

すなわち、裁きと義である。無思慮なこと、不義なことは何も行わず、まず裁きを行った。あらゆることを理性と節度と真理をもって扱い、他者に対して行うことは、前もって十分に量り、見極めたうえで、考慮の結論に従って実行するのである。

Tractatus super Psalmos 45.4.3

3

Non permittit autem consilio tantum suo judicii sententiam: sed facit cum judicio justitiam. Judicantis autem cum consilio hoc opus maximum est, ut quod judicat justum sit.

PL 9, 607A

だが彼は、裁きの判断を自らの考慮だけに任せることをせず、裁きとともに義を行う。考慮をもって裁く者にとって、最大の務めは、自分が裁くことが義しいことである。

Tractatus super Psalmos 45.4.4

4

Justitia etenim est amicitiae concordia, unanimitatis vinculum, fundamentum pacis, divinae atque humanae rationis operatio. Haec itaque Propheta fecit: in quibus cum opus suum sit, tamen et eorum quibus judicium et justitiam fecit, utilitas est.

PL 9, 607A

義とは、友愛の一致であり、心を一つにするきずなであり、平和の基礎であり、神的および人間的な理性の働きだからである。預言者はこれらを行った。その働きは自分のものであるが、彼が裁きと義を行った相手の益ともなっている。