Tractatus super Psalmos 72.43.1
Probatur magis contentiones quam dices.--Sequitur deinde: Viri sanguinum declinate a me: quoniam dices in cogitatione: Accipient in vanitatem civitates suas.
PL 9, 814B「汝は言う」よりも「争い」のほうが是認される。――次に続く。「血の人々よ、私から離れよ。汝は思いの中で言うからである。彼らは自分たちの都市を空しく受け取る」。
Tractatus super Psalmos 72.43.2
Latina translatio, dum virtutem dicti ignorat, magnam intulit obscuritatem, non discernens ambigui sermonis proprietatem.
PL 9, 814Bラテン語訳は、この言葉の力を知らないまま、大きな不明瞭さをもたらした。曖昧な語の固有性を見分けなかったのである。
Tractatus super Psalmos 72.43.3
Quod enim nobiscum scribitur: Quoniam dices in cogitatione, cum Graecis hoc modo est, ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμὸν, et illud ἐρεῖς pronuntiatione non distinguitur, ut aut dicis intelligatur, aut contentio: utrumque enim sub iisdem verbis significatur hoc dicto.
PL 9, 814B我々のもとで「汝は思いの中で言うからである」と書かれているものは、ギリシア語ではこうである。「ホティ・エレイス・エイス・ディアロギスモン」〔ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμὸν〕。そして、その「エレイス」〔ἐρεῖς〕は、発音によっては区別されず、「汝は言う」と理解されるか、「争い」と理解される。この言葉のもとに、両方が意味されるからである。
Tractatus super Psalmos 72.43.4
Sed hi qui hebraici sermonis scientiam consecuti sunt, non dicis, sed contentiones in eo quod ἐρεῖς translatum est prodiderunt. Et sane id ita esse ratio et intelligentia monstrabit.
PL 9, 814Bしかし、ヘブライ語の知識を得た者たちは、「エレイス」と訳されたものを、「汝は言う」ではなく、「争い」と伝えた。そして、そうであることを、道理と理解が示すであろう。