ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIV, Caput XV 第XXXIV部 第XV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 540B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 34.15.1

1

Oculorum a vanitate aversorum praemium. --Et aversorum oculorum a vanitate quod praemium sit, non longe requirendum est. Sequitur enim, Et in via tua vivam.

PL 9, 540B

空しさから背けられた目の報い。――そして、空しさから背けられた目にどんな報いがあるかは、遠くに求めるまでもない。続くからである。「そして汝の道において私は生きるであろう」。

Tractatus super Psalmos 34.15.2

2

Declinandi enim a vanitate sunt oculi, ut nobis in via Dei vita sit: non ea vita quae nunc est, sed ea quae in coelis reposita est, et in Christo absconsa. Ita enim in omni hoc psalmo locutus est, tamquam victurus sit ( subaud. tamquam) , non modo vivat.

PL 9, 540B

目が空しさから逸らされるべきなのは、神の道において我々に命があるためである。今ある命ではなく、天に蓄えられ、キリストのうちに隠されている命である。彼はこの詩篇全体でこのように、あたかもこれから生きるであろう者のように、(「あたかも」を補え)今は生きていないかのように語ったのである。

Tractatus super Psalmos 34.15.3

3

Erigendi igitur oculi sunt, quibus Christi potius gloria, quam mundi hujus inania et vana cernantur. In via enim Dei, referentes oculos a vanitate, vivemus.

PL 9, 541A

それゆえ、この世の空虚で空しいものよりも、むしろキリストの栄光が見られる目を、我々は上げねばならない。神の道において、目を空しさから転じることによって、我々は生きるからである。