ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XXXVIII 第V部 第XXXVIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 284A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.38.1

1

Confringit sibi datos, ut reformet. --Hac ergo virga ferrea ut reget, ita confringet et conteret: nam magis hoc secundum septuaginta translatores graecitatis proprietas enuntiat. Ita enim scriptum est, Ὡς σκεῦος κεραμέος συντρίψεις αὐτοὺς.

PL 9, 284A

彼は、自らに与えられた者たちを、作り変えるために打ち砕く。――それゆえ、この鉄の杖をもって、彼が治めるように、そのように彼は打ち砕き、砕く。七十人の訳者たちに従えば、ギリシア語のふさわしい語が、むしろこのことを表しているからである。実際、こう書かれている。「ホース・スケウオス・ケラメオス・シュントリプセイス・アウトゥース。」

Tractatus super Psalmos 5.38.2

2

Sed sive conterat, sive confringat, non idcirco existimandus est haereditatem poscere, ut eam ad perdendum atque abolendum confringat et conterat: quippe cui cor contribulatum sacrificium sit optimum.

PL 9, 284A

しかし、砕くにせよ打ち砕くにせよ、彼が嗣業を求めるのは、それを滅ぼし、消し去るために打ち砕き、砕くためだと考えてはならない。彼にとっては、砕かれた心こそ最善の犠牲だからである。

Tractatus super Psalmos 5.38.3

3

Contritio ergo illa sive confractio est, quae in nobis corporeas voluptates et secularium vitiorum incentiva comminuit, dignosque nos dignatione Domini praestabit, secundum dictum prophetae: Cor contribulatum et humiliatum Deus non spernet (Ps. L, 19) .

PL 9, 284A

それゆえ、あの砕きすなわち打ち砕きとは、我々のうちにある体の快楽と世俗の悪徳の刺激を砕くものであり、主の顧みにふさわしい者として我々を立たせる。預言者の言葉のとおり、「神は、砕かれ、へりくだった心を退けない」(詩篇50:19)。

Tractatus super Psalmos 5.38.4

4

Comparata autem vasis figuli confractio, quantam absolutionem intelligentiae hujus impertitur?

PL 9, 284A

しかし、陶工の器になぞらえた砕きは、この理解にどれほどの解決を与えることか。

Tractatus super Psalmos 5.38.5

5

Non enim sine causa quos in haereditatem poposcit, virga ferrea regens tamquam vas figuli confringet: nisi quod comparationis exemplo fragmenti istius modi damnum proficere in restaurationem ejusdem vasis ostendit.

PL 9, 284B

実際、彼が嗣業として求めた者たちを、鉄の杖で治めつつ陶工の器のように砕くのは、理由なしにではない。すなわち、比喩の例によって、この種の砕けが、その同じ器の再生につながることが示されるからである。