Tractatus super Psalmos 60.12.1
Quam hic nullus de terrena aedificatione sermo. --Ac ne aliquam psalmus opinionem intelligentiae in se terrenae et corporalis admitteret; perfectionis istius tempus, et aedificandorum significationem ipso dictorum suorum ordine docet.
PL 9, 698Aここには地上の建設についての言葉がまったくないこと。――そして、詩篇が、自らのうちに地上的で体的な理解という何らかの見解を認めることのないように、この完成の時と、建てられるべきものの意味を、自らの語る言葉の順序そのものによって教える。
Tractatus super Psalmos 60.12.2
Nam humanis aedificationibus, et terrenis custodiis, et matutinis eorum surrectionibus improbatis, ait: Surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum, ecce haereditas Domini filii, merces fructus ventris.
PL 9, 698A人間の建設と地上の守りと、彼らの朝の起床を退けたのち、こう言う。「座ってから起きよ、苦しみのパンを食べる者たちよ。主がその愛する者たちに眠りを与えるとき、見よ、主の嗣業は子ら、腹の実は報い。」
Tractatus super Psalmos 60.12.3
Nullus relictus est in his dictis ambigendi locus: intelligentiae tantum fides necessaria est; rem enim verba eloquuntur. Nam prophetiae veritatem gesta deinceps consummant: cognitionem vero gestorum doctrina evangelica atque apostolica subministrat.
PL 9, 698Aこれらの言葉には、疑う余地は残されていない。必要なのは理解への信仰だけである。言葉が事柄を語り尽くしているからである。預言の真理を、事の成り行きがのちに成就し、事柄の認識を、福音書と使徒たちの教えが与えるからである。
Tractatus super Psalmos 60.12.4
Civitas ergo a Deo est aedificanda quae maneat; quia humana aedificatio infirma sit et caduca. Ac ne lapides, caementa, ligna civitatem hanc esse existimaremus; quae haec esset, et quando esset perfecta civitas, docet dicens: Surgite postquam sederitis.
PL 9, 698Bそれゆえ、とどまる都は神によって建てられなければならない。人間の建設は弱く、はかないからである。そして、石や割り石や木材がこの都だと我々が考えることのないように、それが何であり、いつ完成した都となるかを、「座ってから起きよ」と言って教える。
Tractatus super Psalmos 60.12.5
Sessio quiescentium requies est: a qua surgere jubentur, qui ad perfectam hanc civitatem sint comparandi.
PL 9, 698B座ることは、休む者たちの休みである。この完全な都へと整えられるべき者たちは、そこから起きるよう命じられる。