ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVI, Caput VI 第LXXVI部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 839C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 76.6.1

1

Meditandi materies. Facta manuum Dei, homo. --Id enim sequitur, VERS. 3 et 4: Et anxiatus est super me spiritus meus: in me turbatum est cor meum. Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, in factis manuum tuarum meditabar.

PL 9, 839C

思い巡らしの材料。神の手の業、すなわち人間。――続くのがそれだからである。「そして私の霊は私のうちで悩み、私のうちで私の心は乱れた。私は昔の日々を思い起こし、汝のすべての業を思い巡らし、汝の手の造ったものを思い巡らしていた」(詩篇142:3、4)。

Tractatus super Psalmos 76.6.2

2

Scit Adam a diabolo captum; et idcirco memor est antiquorum dierum. Scit eum per transgressionem legis constitutae et a promissionibus Dei et ab incolatu paradisi excidisse, et ideo memor est operum Dei.

PL 9, 839D

彼はアダムが悪魔に捕らえられたことを知っている。それゆえ昔の日々を思い起こす。アダムが、定められた律法の違反によって、神の約束からも楽園の住まいからも落ちたことを知っている。それゆえ神の業を思い起こす。

Tractatus super Psalmos 76.6.3

3

Scit non sufficere ex praeterito innocentiam, sed beatum esse qui usque in finem innocens esse permanserit; et ideo in factis Dei manuum meditabitur. Facta manuum Dei homo ipse est: qui postquam peccavit, peccati servus effectus est.

PL 9, 839D

彼は、過去からの無垢では足りないこと、むしろ終わりまで無垢にとどまる者が幸いであることを知っている。それゆえ神の手の業を思い巡らすであろう。神の手の業とは人間そのものである。人間は、罪を犯した後、罪の僕となった。

Tractatus super Psalmos 76.6.4

4

Talis igitur esse meditatur, qualis ille, qui a Deo factus est, fuit ante peccatum. Per quod quia non mortuus saeculi, sed tamquam mortuus saeculi in obscuris est collocatus, meditabitur semper; et meditabitur semper, quia antiquorum dierum memor, scit per transgressionem legis mortem introisse peccati.

PL 9, 839D

したがって彼は、神によって造られた者が罪の前にそうであったような者となることを思い巡らしている。この点で、彼は世の死者としてではなく、世の死者のように暗い所に置かれたのであるから、つねに思い巡らすであろう。そして、昔の日々を思い起こす者として、律法の違反によって罪の死が入ったことを知っているがゆえに、つねに思い巡らすであろう。