Tractatus super Psalmos 5.4.1
Cur Paulus primum hunc appellarit. --Beatus ergo apostolus Paulus, secundum professionem suam hebraeus ex Hebraeis etiam secundum hebraicam cognitionem et fidem psalmum hunc primum esse dixit, translatorum distinctione non usus: cui maximum hoc praedicandi ad synagogae principes studium erat, ut Dominum nostrum Jesum Christum Dei filium, natum, passum, resurgentem, regnare in aeternum ex doctrina legis ostenderet.
PL 9, 264Bなぜパウロはこれを第一と呼んだのか。――幸いなる使徒パウロは、自ら公言するとおりヘブライ人の中のヘブライ人であったから、ヘブライ人の知識と信仰にも従って、この詩篇を第一であると言い、訳者たちの区分を用いなかった。彼にとって、シナゴーグの君主たちに宣べ伝えるうえで最も大きな関心事は、我々の主イエス・キリスト、神の子が、生まれ、苦しみを受け、よみがえり、永遠に支配することを、律法の教えから示すことであった。
Tractatus super Psalmos 5.4.2
Tenuit itaque hunc modum, ut Hebraeus ipse et Hebraeis praedicans Hebraeorum consuetudine uteretur. Sed nobis translatorum utendum auctoritate est, legem non ambiguitate litterae, sed doctrinae scientia transferendo.
PL 9, 265Aそれゆえ彼は、自身ヘブライ人であり、またヘブライ人に宣べ伝える者として、ヘブライ人の慣習を用いるという方針を取った。しかし我々は、律法を文字の曖昧さによってではなく、教えの知識によって訳した訳者たちの権威を用いなければならない。