ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XXVI 第V部 第XXVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 276B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.26.1

1

Regem coeli esse quid annuntiet. --Hic ergo rex super Sion montem sanctum Dei constitutus est praeceptum Domini annuntians: non super illum utique perditae ( al. terrenae) civitatis montem, comploratae scilicet et homicidae et parricidae Jerusalem: sed Jerusalem ejus quae in coelis est, quae mater est nostra, quae civitas regis magni est, cujus, ut existimo, hodieque incolae sunt in passione Domini resurgentes (Matth. XXVII, 52) .

PL 9, 276B

天の王が何を告げ知らせるか。――それゆえ、この王は、神の聖なる山シオンの上に、主の掟を告げ知らせる者として立てられた。それは、滅びた(別本では「地上の」)都市のあの山の上ではもとよりなく、すなわち、嘆き悲しまれ、殺人者にして近親殺しであるエルサレムの山ではなく、天にあるエルサレム、我々の母であり、大いなる王の都市であるエルサレムの山である。その住民は、私の考えでは、今日に至るまで、主の受難のときによみがえった者たちである(マタイ27:52)。

Tractatus super Psalmos 5.26.2

2

Dei itaque praeceptum hic rex constitutus annuntiat: ut venturum eum cum coeli nubibus meminissent, adversus quem fremerent et convenirent, ut per cognitionem divini adventus conturbati super contumelia illusae humilitatis corporeae poeniterent.

PL 9, 276B

それゆえ、この立てられた王は神の掟を告げ知らせる。それは、彼らが騒ぎ立ち、集まって逆らったその者が、天の雲とともに来ることを思い起こし、神的な到来を知って混乱させられ、体をもった謙遜をあざけった侮辱を悔い改めるためである。