Tractatus super Psalmos 26.0.1
In finem pro his qui vel immutabuntur, Psalmus ipsi David. (Hil. Salva me.) Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam. Infixus sum in limo (Hil. in limum) profundi, et non est substantia.
PL 9, 469B終わりに向けて。変えられる者たちのために、ダビデその人の詩篇。（ヒラリウスでは「私を救え」）神よ、私を救え。水が私の魂にまで入り込んだのだから。私は深みの泥に打ち込まれ（ヒラリウスでは「泥の中へ」）、実体がない。
Tractatus super Psalmos 26.0.2
Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae: defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis.
PL 9, 469C私は海の深みに来て、嵐が私を沈めた。私は叫んで疲れ、喉はかれた。私が私の神に望みを置くうちに、私の目は衰えた。理由なく私を憎む者たちは、私の頭の髪の毛よりも数が増した。
Tractatus super Psalmos 26.0.3
Convaluerunt qui persequuntur me inimici mei injuste: quae non rapui tum exsolvere repetebar. Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt absconsa.
PL 9, 469C私の敵であり、不当に私を迫害する者たちは強くなった。私が奪わなかったものを、そのとき私は返すよう求められた。神よ、汝は私の愚かさを知っており、私の罪は汝から隠されていない。
Tractatus super Psalmos 26.0.4
Non confundantur in me qui exspectant te, Domine virtutum: non vereantur super me qui quaerunt te, Deus Israel. Quoniam propter te sustinui improperium, operuit reverentia faciem meam.
PL 9, 469C汝を待ち望む者たちが、私のゆえに恥を受けないように、力の主よ。汝を求める者たちが、私のゆえに恐れをなさないように、イスラエルの神よ。汝のゆえに私は辱めを耐え、恥じらいが私の顔を覆ったのだから。
Tractatus super Psalmos 26.0.5
Exter factus sum fratribus meis, et hospes filiis matris meae: quoniam zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium te ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam (et) factum est mihi in opprobrium.
PL 9, 469C私は私の兄弟たちにとって他人となり、私の母の子らにとって寄留者となった。汝の家への熱心が私を食い尽くし、汝を辱める者たちの辱めが私の上に落ちたのだから。私は断食によって私の魂を覆い、（そして）それは私にとって辱めとなった。
Tractatus super Psalmos 26.0.6
Et posui vestimentum meum saccum, et factus sum illis in parabolam. Adversum me detrahebant qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. Ego vero orationem meam ad te, Domine, tempus beneplaciti Deus.
PL 9, 469D私は粗布を私の衣とし、彼らにとって笑いぐさとなった。門に座る者たちは私に逆らって悪口を言い、酒を飲む者たちは私を嘲って歌った。しかし私は、主よ、私の祈りを汝に向ける。神よ、汝の好意の時に。
Tractatus super Psalmos 26.0.7
In multitudine misericordiae tuae exaudi me, in veritate salutis tuae. Eripe me de luto ut non haeream, et de profundo aquarum. Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque contineat puteus super me os suum.
PL 9, 470A汝の憐れみの豊かさによって、私に聞け、汝の救いの真実によって。私を泥から引き出せ、私がはまり込まないように。また水の深みから引き出せ。水の嵐が私を沈めず、深みが私を呑み込まず、井戸がその口を私の上に閉じることのないように。
Tractatus super Psalmos 26.0.8
Exaudi me, Domine, quoniam suavis est mihi misericordia tua: secundum multitudinem misericordiae tuae conspice in me. Ne avertas faciem tuam a puero tuo: quoniam tribulor, velociter exaudi me. Intende animae meae, et libera eam: propter inimicos meos eripe me.
PL 9, 470A私に聞け、主よ、汝の憐れみは私にとって甘いのだから。汝の憐れみの豊かさに従って、私に目を向けよ。汝の僕から汝の顔を背けるな。私は苦しめられているのだから、すぐに私に聞け。私の魂に心を留め、それを解き放て。私の敵たちのゆえに、私を救い出せ。
Tractatus super Psalmos 26.0.9
Tu enim scis improperium et confusionem et verecundiam meam, in conspectu tuo sunt omnes tribulantes me: improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui commaerentem, et non fuit: et consolantem, et non inveni.
PL 9, 470A汝は私の辱めと恥と恥辱を知っているのだから。私を苦しめる者たちはみな、汝の目の前にいる。私の心は辱めと惨めさを待ち受けた。私は共に悲しむ者を待ったが、いなかった。慰める者を待ったが、見いださなかった。
Tractatus super Psalmos 26.0.10
Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributionem, et in scandalum. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum perpetuo incurva.
PL 9, 470B彼らは私の食物に胆汁を入れ、私の渇きに酢を飲ませた。彼らの食卓は、彼ら自身の前で、罠となり、報いとなり、つまずきとなれ。彼らの目は暗くなり、見えなくなれ。彼らの背を永久に曲げよ。
Tractatus super Psalmos 26.0.11
Effunde super eos iram tuam, et animatio irae tuae comprehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet: quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
PL 9, 470B汝の怒りを彼らの上に注げ。汝の怒りの激しさが彼らを捕らえよ。彼らの住まいは荒れ果て、彼らの天幕に住む者がいなくなれ。汝が打った者を彼らは迫害し、私の傷の痛みの上にさらに加えたのだから。
Tractatus super Psalmos 26.0.12
Appone iniquitatem super iniquitatem ipsorum: et non intrent in justitiam tuam. Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur. Pauper et dolens sum ego, et salus vultus tui, Deus, suscepit me.
PL 9, 470B彼らの不義の上に不義を加えよ。彼らが汝の義に入らないように。彼らは生ける者の書から消され、義人たちと共に記されないように。私は貧しく苦しむ者であるが、神よ、汝の顔の救いが私を受け入れた。
Tractatus super Psalmos 26.0.13
Laudabo nomen Dei in cantico, et magnificabo (tuum cum cantico, magnif.) eum in laude: et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
PL 9, 470C私は神の名を歌をもって賛美し、これを賛美をもって大いなるものとする（別本では「汝の〔名を〕歌と共に……大いなるものとする」）。そしてそれは、角と蹄を生やしつつある若い雄牛にまさって、神に喜ばれるだろう。
Tractatus super Psalmos 26.0.14
Videant pauperes, et laetentur: quaerite Deum, et vivet anima vestra: quoniam exaudivit pauperem Dominus, et vinctos suos non despexit (sprevit).
PL 9, 470C貧しい者たちは見て、喜べ。神を求めよ、そうすれば諸君の魂は生きる。主は貧しい者に聞き入れ、自分の囚われ人たちを見下さなかったのだから（別本では「退けなかった」）。
Tractatus super Psalmos 26.0.15
Laudent eum coeli et terra, mare et omnia repentia in eis (eo): quoniam Dominus salvificabit Sion, et aedificabuntur civitates Judae, et inhabitabunt in ea, et haereditabunt terram.
PL 9, 470C天と地、海と、その中を這うすべてのものは、彼を賛美せよ（別本では「その中」が単数形）。主はシオンを救い、ユダの町々は建て直され、人々はそこに住み、地を受け継ぐだろう。
Tractatus super Psalmos 26.0.16
Et semen servorum ejus possidebit (possidebunt) eam: et qui diligunt nomen ejus, inhabitabunt eam. TRACTATUS PSALMI.
PL 9, 470C彼の僕たちの子孫はそれを所有し（別本では動詞が複数形）、彼の名を愛する者たちはそこに住む。詩篇の講解。