ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXX, Caput VI 第XXX部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 506A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 30.6.1

1

Mandatum autem Domini est, in quo observatio praeceptorum et custodia continetur; ut illud, Non occides, non moechaberis (Exodi, XX, 13), et caetera horum similia.

PL 9, 506A

これに対し、主の戒めとは、掟の遵守と保持が含まれているものである。「汝は殺してはならない、姦淫してはならない」(出エジプト記20:13)や、これらに似たほかのものがそうである。

Tractatus super Psalmos 30.6.2

2

Et quia haec simplicia et splendida sunt, nosque in verum lumen per observantiam sui dirigentia; idcirco ita dictum est, Praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos (Ps. XVIII, 9) .

PL 9, 506B

そして、これらは単純で輝いており、それらを守ることによって我々を真の光へと導くので、それゆえこう言われたのである。「主の掟は輝いており、目を照らす」(詩篇18:9)。

Tractatus super Psalmos 30.6.3

3

De lege autem non convenerat ista dixisse, quae per umbram futurorum sancta est, et animas per futurorum cognitionem convertens; mandatum autem per observantiam sui illuminans.

PL 9, 506B

しかし、律法についてこのようなことを言うのはふさわしくなかった。律法は、来たるべきものの影によって聖なるものであり、来たるべきものの認識を通して魂を立ち帰らせるものだからである。これに対して、戒めは、自らを守ることによって照らすものである。