ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXVI, Caput XXVIII 第XXVI部 第XXVIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 487B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 26.28.1

1

Creata omnia laudant Deum de salute nostra. --Et quia, his qui pauperes spiritu sunt in coelorum regno constitutis, creatura omnis congemiscens et dolens in gloria filiorum Dei liberanda est, vanitati non sua sponte subjecta (Rom. VIII, 19 et seq.) ; nunc quoque ob laetantes pauperes vitamque quaerentes, exauditumque pauperem, vinctosque non spretos, ipsa illa ad laudem Dei exspectans revelationem pauperum gloriae creatura advocatur, VERS. 35.

PL 9, 487B

造られたものはすべて、我々の救いのゆえに神を賛美する。――そして、霊において貧しい者たちが天の国に据えられたので、すべての被造物は、自らの意志によらず空しさに服していたのだが、うめき苦しみつつ、神の子らの栄光において解放されることになっているから(ローマ8:19以下)、今もまた、喜ぶ貧しい者たち、命を求める者たち、聞き入れられた貧しい者、見下されなかった囚われ人たちのゆえに、貧しい者たちの栄光の啓示を待ち望むそのまさに被造物が、神の賛美へと招かれる。

Tractatus super Psalmos 26.28.2

2

Laudent eum coeli et terra, mare et omnia repentia in eo: Sub horum elementorum commemoratione creaturarum omnium liberandarum sensum mentemque significans: ut dum coelum et terra et mare dicitur, cognoscantur Domino Jesu Christo coelestia et terrestria et inferna genu flectere.

PL 9, 487C

「天と地、海とその中のすべての這うものは、彼を賛美せよ。」(詩篇68:35)これらの元素の名を挙げることによって、彼は、解放されるべきすべての被造物の感覚と心を示している。天と地と海が言われるとき、天にあるもの、地にあるもの、冥界にあるものが、主イエス・キリストにひざをかがめることが知られるようにである。

Tractatus super Psalmos 26.28.3

3

In his enim quae in mari repunt (cum tamen in aquatilibus natatus magis sit ex natura, quam reptio), ea quae in inferis degunt docentur; cum profundum maris sedem intelligamus inferni.

PL 9, 487C

海を這うもの――水に棲むものにおいては、這うことよりも泳ぐことのほうが本性に即しているのに――において、冥界に住む者たちが教えられている。海の深みを、我々は冥界の座と解するからである。