Tractatus super Psalmos 7.5.1
Salutare nomen Christi gentibus promissi. --Sed in eo quod salutare est, virtus est nominis.
PL 9, 297B救いとは、異邦人に約束されたキリストの名である。――さて、それが「救い」であるということのうちに、名の力がある。
Tractatus super Psalmos 7.5.2
Non nos aptamus aut fingimus: sed in Veteris Testamenti libris salutare Dominum Deum nostrum nuncupari docemur, et proprie hoc nomen per pollicitationem gentibus semper indultum est.
PL 9, 297B我々が当てはめているのでも、作り上げているのでもない。旧い契約の書において、我々の主なる神が「救い」と呼ばれることを我々は教えられており、この名は、約束によって、とりわけ異邦人につねに与えられてきたのである。
Tractatus super Psalmos 7.5.3
Ait enim Esaias: Revelavit Dominus brachium suum sanctum in conspectu omnium gentium, et cognoscent omnes fines terrae salutare Dei nostri (Esa. LII, 10) . Omnibus igitur gentibus revelatum est, et ab omnibus cognitum est.
PL 9, 297Bイザヤはこう言っている。「主はその聖なる腕を、すべての異邦人の目の前に現した。地のすべての果てが、我々の神の救いを知るであろう」（イザヤ52:10）。それゆえ、すべての異邦人に現され、すべての者に知られたのである。
Tractatus super Psalmos 7.5.4
Et rursus in psalmis Spiritus Sanctus exclamat: Cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit (Psal. XCVII, 1 et 2) . Ostendit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
PL 9, 297Cそしてまた、詩篇において聖なる霊は叫ぶ。「主に新しい歌を歌え。主は驚くべきことをなしたからである」（詩篇97:1、2）。「主はその救いを示し、異邦人の目の前にその義を現した」。
Tractatus super Psalmos 7.5.5
Et rursum: Annuntiate in gentibus gloriam ejus, et in omnibus populis salutare ejus (Psal. XCV, 3) . Et rursum: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis (Psal. LXXXIV, 8) .
PL 9, 297Cまたさらに、「異邦人の中にその栄光を、すべての民の中にその救いを告げ知らせよ」（詩篇95:3）。またさらに、「主よ、汝の憐れみを我々に示し、汝の救いを我々に与えよ」（詩篇84:8）。
Tractatus super Psalmos 7.5.6
Cujus spei desiderium Dominus in Evangelio ostendit, dicens: Multi Prophetae et justi cupierunt videre quae vos videtis et audire quae auditis (Matth. XIII, 17) .
PL 9, 297Cこの望みへの切望を、主は福音書の中で示して、こう言っている。「多くの預言者と義人が、汝らの見ているものを見、汝らの聞いているものを聞くことを切望した」（マタイ13:17）。
Tractatus super Psalmos 7.5.7
Hoc salutare Simeon exspectavit diu, et cum in manibus accepisset, agnovit, et inter vagitus infantiae et cunarum sordes per fidem Deum vidit.
PL 9, 297Cこの救いをシメオンは長く待ち望み、手に受けたとき、それと悟り、幼子の泣き声と揺りかごの汚れのただ中で、信仰によって神を見た。
Tractatus super Psalmos 7.5.8
In talibus et agnoscens adoravit, dicens: Nunc dimitte servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace: quoniam viderunt oculi mei salutare tuum, quod praeparasti in conspectu universorum populorum, lumen in revelationem gentium.
PL 9, 298Aそのような中で、彼は悟って礼拝し、こう言った。「主よ、今こそ汝の僕を、汝の言葉に従って平安のうちに去らせよ。私の目は、汝が万民の目の前に備えた汝の救いを見たからである。異邦人に啓示をもたらす光を」。
Tractatus super Psalmos 7.5.9
Ergo hoc salutare gentium annuntiatur, non carnali Israel, qui in monte Dominum majestatis exspectavit, vidit, audivit; qui in prophetis lapidavit, cecidit, secuit et occidit. Sed sermo iste omnis ad gentes est, et gentium salutaris est.
PL 9, 298Aそれゆえ、異邦人のこの救いが告げられるのは、肉のイスラエルにではない。彼らは山で威光の主を待ち、見、聞いたが、預言者たちにおいては、石で打ち、打ち倒し、切り裂き、殺した者たちである。しかしこの言葉はすべて異邦人に向けられており、異邦人にとっての救いである。