ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LII, Caput III 第LII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 643A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 52.3.1

1

Gradus 10, in domo Ezechiae. --In Esaiae enim libro orante Ezechia signum ei positum prorogatae salutis in gradibus est (Esai. XXXVIII, 7 et 8, sec. LXX).

PL 9, 643A

十の段。ヒゼキヤの家にある。――実際、イザヤの書で、ヒゼキヤが祈ると、彼に、延長された救いのしるしが段のうちに置かれた(イザヤ38:7、8、七十人の訳者たちによる)。

Tractatus super Psalmos 52.3.2

2

Erant autem in domo ejus gradus decem, quos sol ultra temporis sui cursum lumine suo accedente conscendit, rursumque, die mortis ejus, de temporis sui limite lumine decedente descendit.

PL 9, 643B

彼の家には十の段があり、太陽は、自分の時の軌道を越えてその光が近づいたときにそれを登り、また、彼の死の日に、自分の時の境から光が退いたときに、それを降りた。

Tractatus super Psalmos 52.3.3

3

Sed nulla ad psalmos hujus historiae similitudo est, cum graduum ne numerus quidem ipse conveniat.

PL 9, 643B

しかし、この歴史と詩篇との間に類似はない。段の数さえ一致しないからである。

Tractatus super Psalmos 52.3.4

4

Hoc tamen quod Ezechiae datum signum est, manifeste ostendit Dei lumen his, quibus ob negotiorum saecularium merita futurae vitae beatitudo impertietur, accedere; illis vero quibus sit negata, decedere.

PL 9, 643B

それでも、ヒゼキヤに与えられたこのしるしは、神の光が、世俗の営みの功のゆえに来るべき命の幸いを与えられる者たちには近づき、それを拒まれる者たちからは退くことを、明らかに示している。