ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIII, Caput II 第LXIII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 719A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 63.2.1

1

Vox aut nescientis aut patientis, aut precantis. --In his igitur omnibus haerens ac detentus Propheta, ex interno cordis sui secreto, secundum Apostoli vocem et ipse clamat, dicens, VERS. 1: De profundis clamavi ad te, Domine.

PL 9, 719A

知らない者の、あるいは苦しむ者の、あるいは祈る者の声。――これらすべてにとらわれ、引き止められた預言者は、己の心の内奥の秘密から、使徒の言葉に従って、自らもまた叫んで言う。「深い所から、主よ、私は汝に叫んだ」(詩篇129:1)。

Tractatus super Psalmos 63.2.2

2

Pone illum, secundum Apostolum, in profundo divitiarum Dei imperscrutabilium et investigabilium demorantem (Rom. XI, 33) , statue illum de profundo humanarum calamitatum aestu precantem, secundum eam Domini quae in anteriore psalmo est vocem: Veni in profundum maris, et tempestas demersit me (Psal. LXIII, 3) ; existima illum non labiis, sed secreto, ut jussum est, cordis orare (Matth. VI, 6) : apta aut ignorationi, aut passioni, aut orationi vox ista dicentis est: De profundis clamavi ad te, Domine; dum aut nescit, aut patitur, aut precatur.

PL 9, 719A

彼が、使徒に従って、究めがたく辿りがたい神の富の深みにとどまっていると思え(ローマ11:33)。彼が、人間の災難の深みから、その荒波の中で祈っていると定めよ。それは、前の詩篇にある主の声に従ってである。「私は海の深みに来た、すると嵐が私を沈めた」(詩篇63:3)。また、彼が唇によってではなく、命じられたとおり、心の奥で祈っていると考えよ(マタイ6:6)。語る者のこの声は、知らないことにも、苦難にも、祈りにもふさわしい。「深い所から、主よ、私は汝に叫んだ」。彼が知らないか、苦しんでいるか、祈っているかのいずれかであるときに。

Tractatus super Psalmos 63.2.3

3

Et quia de profundis clamat; confidenter ait: Domine exaudi vocem meam, VERS. 2: fiant aures tuae intendentes in vocem orationis meae.

PL 9, 719B

そして、深みから叫ぶがゆえに、彼は確信をもって言う。「主よ、私の声を聞き入れよ」、「汝の耳が、私の祈りの声に注意を向けるものとなれ」(詩篇129:2)。