ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars L, Caput VIII 第L部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 638B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 50.8.1

1

Praesentia Dei. --Testimonia quoque Dei custodivit, vehementerque dilexit, dicens, VERS. 167, 168: Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer. Custodivi mandata tua et testimonia tua; quia omnes viae meae in conspectu tuo.

PL 9, 638B

神の現在。――彼はまた神の証しを守り、強く愛した。こう言う。「私の魂は汝の証しを守り、それを強く愛した。私は汝の戒めと汝の証しを守った。私のすべての道が汝の前にあるからである」(詩篇118:167、168)。

Tractatus super Psalmos 50.8.2

2

Agens propheta sub judice et scrutatore cordium Deo, in custodia mandatorum testimoniorumque Dei permanet: non in viis saeculi, neque in viis vitiorum et impietatis incedit.

PL 9, 638B

預言者は、審判者であり心を究める神のもとで行動して、神の戒めと証しの遵守にとどまる。世の道にも、悪徳と不敬虔の道にも進まない。

Tractatus super Psalmos 50.8.3

3

Nam quodcumque vitae suae iter egerit, tam probabile tamque innocens agit, ut conspectu Dei dignum sit: Deo ipsas cogitationes cordium motusque noscente, neque conspectu ejus, qui immundo sit corde, condigno fidelis enim in coelo testis haec dixit, Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 638C

というのも、彼が自らの生涯のどの道を歩んだとしても、神の前にふさわしいほどに、承認に値し、無垢に歩んでいるからである。神は心の思いと動きそのものを知っており、汚れた心の者は神の前にふさわしくない〔底本は condigno fidelis。condigno. Fidelis と読む〕。実際、天における忠実な証人、我々の主イエス・キリストが、これらを言ったのである。キリストは世々にわたって祝福されている。アーメン。