Tractatus super Psalmos 54.16.1
Sinu Abrahae justi ad regnum coelorum reservati. --Tenuit autem propheticus sermo ordinem suum, dicens: Dominus custodiet exitum tuum et introitum tuum ex hoc et usque in saeculum.
PL 9, 660Bアブラハムの懐に、天の国のために取っておかれた義人たち。――預言の語りは自らの順序を保った。こう言って。「主は汝の出ることと入ることを、今より世に至るまで守る」。
Tractatus super Psalmos 54.16.2
Non enim temporis hujus et saeculi est ista custodia, non aduri sole atque luna et ab omni malo conservari; sed futuri boni expectatio est, cum exeuntes de corpore ad introitum illum regni coelestis per custodiam Domini fideles omnes reservabuntur, in sinu scilicet interim Abrahae collocati, quo adire impios interjectum chaos inhibet, quo usque introeundi rursum in regnum coelorum tempus adveniat (Luc. XVI, 26) .
PL 9, 660Bなぜなら、この守りは、この時と世のものではない。すなわち、太陽と月に焼かれず、あらゆる悪から守られるというのがそうなのではなく、来るべき善への期待である。体から出ていく信仰者はみな、主の守りによって、天の国への例の入ることのために取っておかれ、その間、アブラハムの懐に置かれる。そこへ不敬な者が行くことは、間に置かれた深淵が妨げ、それは、天の国へ再び入る時が来るまで続く(ルカ16:26)。
Tractatus super Psalmos 54.16.3
Custodiet ergo Dominus exitum, dum de corpore exeuntes, secreti ab impiis interjecto chao inquiescant. Custodiet introitum Dominus, in aeternum illud et beatum regnum introducens.
PL 9, 660Cそれゆえ主は出ることを守る。すなわち、体から出ていく者が、間に置かれた深淵によって不敬な者から隔てられて憩う間。主は入ることを守る。永遠で幸いなあの国へ導き入れることによって。
Tractatus super Psalmos 54.16.4
Ipse est enim qui ait: Ego sum janua; (Joan. X, 7) ; et, Nemo vadit ad Patrem nisi per me (Joann. XIV, 6) ; id est, Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 660C実際、こう言っているのは彼自身である。「私は門である」(ヨハネ10:7)。また、「私を通してでなければ、誰も父のもとへ行かない」(ヨハネ14:6)。すなわち、我々の主イエス・キリストであり、彼は世々にわたって祝福されている者である。アーメン。