ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars X, Caput XVII 第X部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 334B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 10.17.1

1

Confusio duplex impiis post judicium. --Id enim sequitur: Confusi sunt, quia Deus sprevit illos. Confunditur quisque, et pudore dedecoris sui, et comparatione honoris alieni.

PL 9, 334B

不敬な者たちの二重の恥、裁きののち。――続いて言う。「彼らは辱められた。神が彼らを退けたからである」。人は、自らの不名誉の恥によっても、他人の栄誉との比較によっても、辱められる。

Tractatus super Psalmos 10.17.2

2

Et hic illud est, quod Apostolus significat dicens: Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur (I Cor. XV, 51) .

PL 9, 334C

そしてこれこそ、使徒が「我々は皆、確かに甦るが、皆が変えられるわけではない」と言って示していることである(一コリント15:51)。

Tractatus super Psalmos 10.17.3

3

Sed et propheta et confusionem resurrectionis et honorem discernit, ita dicens: Et resurgent alii quidem in vitam, alii autem in confusionem aeternam (Dan. XII, 2) .

PL 9, 334C

だが預言者も、復活の恥と栄誉とを分けて、こう言っている。「そして、ある者たちは命へ、ある者たちは永遠の恥へと甦るであろう」(ダニエル12:2)。

Tractatus super Psalmos 10.17.4

4

Confundentur ergo quorum ossa dispersa sunt, quos sprevit Deus, quos tamquam indignos ne conformes essent gloriae suae et resurrectionis abjecit. Resurrecturi adeo, ut confundantur: non immutabuntur vero, et ex eo confundentur.

PL 9, 334C

こうして、骨が散らされた者たち、神が退けた者たち、神の栄光と復活にあずかる形となるにふさわしくない者として捨てた者たちは、辱められるであろう。彼らは、辱められるために甦ることになる。彼らは変えられず、そのことによって辱められるのである。

Tractatus super Psalmos 10.17.5

5

Haec enim resurrectionis statuta conditio est: et idcirco tamquam ex praeterito pro decreti definitione fit sermo, quia id ut ita maneat sit statutum.

PL 9, 334C

これは復活の定められた条件である。そのため、この言葉は、決定の確定にもとづいて、過去のことのように語られる。そのようにとどまるよう定められたからである。