ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIV, Caput VI 第XXXIV部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 535C · 8 sectiones

Tractatus super Psalmos 34.6.1

1

Legis ritus varii. Sed quid tandem istud est, quod intelligere optat, quod scrutaturum se et servaturum toto corde promittit? Meminit namque non otiosos dies sex Moysi libro in mundi hujus operatione monstrari (Gen. I) .

PL 9, 535C

律法の儀礼は様々である。――しかし、彼が理解することを願い、全き心をもって探り守ると約束するこのことは、いったい何であるのか。彼は、モーセの書において、この世界の創造の業のうちに六日が無為でないものとして示されていることを覚えているからである(創世記1)。

Tractatus super Psalmos 34.6.2

2

Scit non superfluam esse diei septimi requiem (Gen. II, 2) . Recordatur in mensis novi religione sacramentum festivitatis coelestis tamquam in speculo figurari (Exod. XXI, 2) .

PL 9, 535C

彼は、第七の日の休みが余計なものではないことを知っている(創世記2:2)。新しい月の祭儀において、天の祝祭の秘義がいわば鏡に映されていることを思い起こしている(出エジプト記21:2)。

Tractatus super Psalmos 34.6.3

3

Novit annum illum, quo post sex annorum servitutem liber Hebraeus est (Lev. XXV, 4) , quo post multam operationem terra requiescit (Ibid. 13) , fructibus ejus relictis proselyto pauperi et bestiis terrae, quo et debita universa Hebraeis omnibus remittuntur.

PL 9, 536A

彼は、六年の奴隷ののちヘブライ人が自由となるあの年(レビ記25:4)、多くの労働ののち地が休み(レビ記25:13)、その実りが改宗者である貧しい者と地の獣に残され、またその年にすべての負債がすべてのヘブライ人に免除される、その年を知っている。

Tractatus super Psalmos 34.6.4

4

Quinquagesimi quoque anni leges concupiscit scrutari. Vult ( subaud. scrutari) quae sit in primo mense decimi diei usque in quartam decimam, et deinde usque in vigesimam primam religio.

PL 9, 536A

また五十年目の律法をも探ることを切望する。彼は望む(「探ること」を補え)、第一の月の十日から十四日まで、そしてその後二十一日までの祭儀がどのようなものであるかを。

Tractatus super Psalmos 34.6.5

5

Illam quoque septimi mensis cogitat solemnitatem, cujus memoriale in tubis est (Levit. XXIII, 24) ; decimi quoque diei in eo placationem (Ibid. 27) , et post quintam decimam in tabernaculis dierum octo laetitiam (Ibid. 34) , quomodo ex his et sancta prima, et octava sit sancta (Ibid. 35 et 36) .

PL 9, 536A

また第七の月のあの祝祭、その記念がラッパにある祝祭(レビ記23:24)、またその月の十日の宥め(レビ記23:27)、十五日ののちの八日間の幕屋での歓び(レビ記23:34)、これらから、最初の日も八日目も聖なるものとなること(レビ記23:35、36)を、彼は思い巡らす。

Tractatus super Psalmos 34.6.6

6

Scit circumcisionem primam fuisse (Gen. XVII, 10) , scit et iteratam per Jesum esse gestam (Josue. V, 2) . Azyma sancta desiderat, litare pascha concupiscit, de quo in agni ipsius immolatione scriptum est, Hoc est pascha Domini (Exodi XII, 11).

PL 9, 536B

彼は割礼が最初のものであったことを知り(創世記17:10)、またイエス〔ヨシュア〕によって再び行われたことをも知っている(ヨシュア記5:2)。彼は聖なる種なしパンを望み、過越を献げることを切望する。それについては、その小羊自身の屠りについて、「これは主の過越である」と書かれている(出エジプト記12:11)。

Tractatus super Psalmos 34.6.7

7

Terram repromissionis, terram fluentem lac et mel scit nondum vere a populo, qui secundo est circumcisus, obtentam.

PL 9, 536B

約束の地、乳と蜜の流れる地が、二度目に割礼を受けた民によっても、まだ真には得られていないことを、彼は知っている。

Tractatus super Psalmos 34.6.8

8

Ob haec igitur intellectum orat; haec intelligens, scrutaturum se pollicetur; haec scrutatus, servaturum se professus est; haec servans in toto corde custodiet.

PL 9, 536B

それゆえ、これらのために彼は理解を祈る。これらを理解して、探ると約束し、これらを探って、守ると言明した。これらを守りつつ、全き心をもって保つであろう。