Tractatus super Psalmos 5.40.1
Ut figulo vas, ita poenitentes Deo facile est reparare. --Sed hoc irrationabilis materiae vas etiam sub alia intelligentia ad rationem humanae voluntatis aptatum est: homines quidem per haec vitia sua cadere; sed si in his poeniterent, id est, si ab his desinerent, se quoque Deus in his quae ad poenam casus hujus constituerit, poenitere non quod hic motus mentis secundum humanam naturam in Deum caderet, sed quia homini gestorum poenitentia modus est gerendorum.
PL 9, 285A陶工にとって器を直すのがたやすいように、悔い改める者たちを神が直すのもたやすい。――しかし、理性なき素材のこの器は、別の理解のもとでも、人間の意志の道理に当てはめられている。すなわち、人々はこれらの悪徳によって倒れる。しかし、もし彼らがこれらについて悔い改める、すなわちそれらをやめるなら、神もまた、この転落の罰として定めたことについて悔いるというのである。それは、人間の本性に従うこの心の動きが神に及ぶからではなく、人間にとって、なされたことへの悔い改めが、これからなすことの尺度だからである。
Tractatus super Psalmos 5.40.2
Poenitentiam quoque suam Deus memorat ad poenam: quia puniri desinerent, qui esse impii destitissent. Ut ergo figulo promptum est amissum vas ad eamdem, vel quam volet, speciem reformare: ita.
PL 9, 285B神は自らの悔いを、罰に関して述べる。不敬虔であることをやめた者たちは、罰せられることをやめるからである。それゆえ、陶工にとって、失われた器を同じ形に、あるいは自分の望む形に作り直すことがたやすいように、そのように、
Tractatus super Psalmos 5.40.3
Deo facile est, post vitiorum casus volentes se erigi, per doctrinae suae institutionem ad pietatem ex impietate reparare.
PL 9, 285B神にとっても、悪徳に転落したのち、自ら起き上がろうとする者たちを、自らの教えの教育によって、不敬虔から敬虔へと直すことはたやすい。