ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XXVII 第LXXII部 第XXVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 806B · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.27.1

1

Ut utraque Christi natura praedicetur. Christi hominis officium. Unde terribiliter mirificatus. --Sequitur deinde, VERS. 13 et 14: Quia tu, Domine, possedisti renes meos, suscepisti me de utero matris meae. Confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum.

PL 9, 806B

キリストの両方の本性が宣べられる。人であるキリストの務め。何ゆえに彼は畏るべき仕方で不思議なものとされたか。――次にこう続く。「主よ、汝は私の腎を所有し、私を母の胎から引き受けたからである。私は汝に告白する。私は畏るべき仕方で不思議なものとされたからである」(詩篇138:13、14)。

Tractatus super Psalmos 72.27.2

2

Tenet etiam nunc ordinem significationis utriusque, ut se et hominem et Deum doceat. Cum enim possidentur a Deo renes ejus, et a matris utero suscipitur; corporalis in eo conditio monstratur. In renibus enim voluptatis est causa.

PL 9, 806C

彼はなお今も、自らが人でもあり神でもあることを教えるために、両方の意味の順序を保っている。彼の腎が神によって所有され、母の胎から引き受けられるとき、体の状態が彼のうちに示されるからである。腎には快楽の原因があるからである。

Tractatus super Psalmos 72.27.3

3

Sed cujus renes a Deo possidentur, non exeunt in voluptates corporis incentiva lasciviae. Et qui ab utero matris suscipitur, non ad opera saeculi a Deo susceptus excedit.

PL 9, 806C

しかし、腎が神によって所有されている者は、体の快楽への、放縦の刺激へと出て行かない。また、母の胎から引き受けられる者は、神に引き受けられたのだから、世の業へ逸れていくことはない。

Tractatus super Psalmos 72.27.4

4

Omnis igitur ejus voluntas ac labor est Patrem praedicare, voluntatem Patris explere, acceptum a Patre calicem bibere. Haec enim hominis sui quem assumpsit officia sunt.

PL 9, 806C

したがって、彼の意志と労苦のすべては、父を宣べ、父の意志を果たし、父から受けた杯を飲むことである。これらは、彼が受け取った自らの人の務めだからである。

Tractatus super Psalmos 72.27.5

5

Sed cum ait, Confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum; confessionem omnem terribilis de se admirationis ad gloriam divinae substantiae suae reddit. Mirificatus est enim ob id, quia Deus possedit renes ejus, quia a matris utero susceptus est.

PL 9, 806C

しかし、「私は汝に告白する、私は畏るべき仕方で不思議なものとされたからである」と言うとき、自らについての畏るべき驚嘆のすべての告白を、自らの神的実体の栄光に帰している。彼が不思議なものとされたのは、神が彼の腎を所有し、彼が母の胎から引き受けられたからである。

Tractatus super Psalmos 72.27.6

6

Per id enim, quod voluntas ejus et operatio Deo dedita fuit, mirificari terribiliter promeruit.

PL 9, 807A

彼の意志と働きが神に捧げられていたことによって、畏るべき仕方で不思議なものとされるに値したからである。

Tractatus super Psalmos 72.27.7

7

Mirificatus autem terribiliter est, dum horis crucis tenebrae sunt, dum tremit terra, dum saxa rumpuntur, dum patent sepulcra, dum mortui resurgunt, dum in eodem corpore ipse conspicitur, dum clausis januis soli sibi penetrabili aditu assistit, dum ad coelos elevatur, dum Apostoli gentium linguis loquuntur, dum umbrae eorum morbis medentur, dum claudis nummum poscentibus cursus donatur, dum eleemosynis inopum mortuus redditur, dum persecutores fiunt praedicatores, dum dissolutis catenis cantatur in carcere, dum in martyrio a Martyre videtur in coelis: dum postremo in eo quo elevatus est corpore a dextris Dei sedet, cujus in gloria et manebat et permanet.

PL 9, 807A

畏るべき仕方で不思議なものとされたのは、十字架の時に闇があり、地が震え、岩が裂け、墓が開き、死者がよみがえり、同じ体において彼が見られ、閉ざされた戸を、自分だけが通り抜けられる入口によって現れ、天に上げられ、使徒たちが異邦人の言葉で語り、彼らの影が病を癒し、小銭を求める足の不自由な者に走ることが与えられ、貧しい者たちへの施しのゆえに死者が返され、迫害者たちが宣べ伝える者となり、鎖が解かれて牢獄で歌が歌われ、殉教において殉教者によって天に見られ、そして最後に、上げられたその体において神の右に座す、そのときである。彼はその栄光のうちに、とどまっていたし、今もとどまっている。