ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Prooemium 第LXXI部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 784C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.0.1

1

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo: quoniam audisti verba oris mei. Et in conspectu Angelorum psallam tibi: adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo super misericordiam tuam et veritatem tuam: quia magnificasti super omnes (Infra, omnia) nomen tuum sanctum.

PL 9, 784C

主よ、私は心を尽くして汝に告白する。汝は私の口の言葉を聞いたからである。天使たちの前で、私は汝に歌う。私は汝の聖なる神殿に向かって礼拝し、汝の憐れみと汝の真実のゆえに、汝の名に告白する。汝はすべての者の上に(下では「すべてのものの上に」)汝の聖なる名を大いなるものとしたからである。

Tractatus super Psalmos 71.0.2

2

In quacumque die invocavero [0785] te, exaudi me: multiplicabis (Hil. addit me) in anima mea virtutem tuam (Hil. in virtute tua) . Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae: quia audierunt (Infra, omnia) verba oris tui.

PL 9, 784D

私が呼び求めるどの日にも、私を聞き入れよ。汝は私の魂において汝の力(ヒラリウスでは「汝の力において」)を増し加える(ヒラリウスは「私を」を加える)。主よ、地のすべての王は汝に告白するように。彼らは汝の口の(下では「すべての」)言葉を聞いたからである。

Tractatus super Psalmos 71.0.3

3

Et cantent in viis Domini: quoniam magna est gloria Domini; quoniam excelsus Dominus et humilia respicit, et alta de longe cognoscit. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me.

PL 9, 784D

そして彼らが主の道において歌うように。主の栄光は大きいからである。主は高く、しかも低いものを顧み、高いものを遠くから知る。もし私が苦難のただ中を歩むなら、汝は私を生かす。

Tractatus super Psalmos 71.0.4

4

Super iram inimicorum tuorum (Hil. meorum) extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Domine, retribues (Hil. Dominus retribuet) pro me. Domine, misericordia tua in saecula: opera manuum tuarum non omittas. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 784D

汝の敵(ヒラリウスでは「私の敵」)の怒りの上に、汝は汝の手を伸ばし、汝の右手は私を救った。主よ、汝は私のために報いる(ヒラリウスでは「主は報いる」)。主よ、汝の憐れみは世々にある。汝の手の業を捨て置くな。詩篇の講解。