Tractatus super Psalmos 53.5.1
Sagittae Domini et carbones desolationis, Dei verbum. --Et idcirco quaedam a Propheta interrogationis est facta conversio: sed fidei digna consecuta responsio est.
PL 9, 648B主の矢と荒廃の炭火、神の言葉。――そしてそれゆえ、預言者によって一種の問いの転換がなされたが、信仰にふさわしい答えが続いた。
Tractatus super Psalmos 53.5.2
Ad id enim quod quaesitum est, Quid detur tibi, et quid apponatur tibi ad linguam dolosam? id est, Quid tibi adversus falsitatem hujus praesidii afferatur? responsum est, VERS. 4: Sagittae potentes acutae, cum carbonibus desolatoriis: Solae enim Domini potentes sunt et acutae sagittae, quae linguam dolosam valeant configere, habentes in se virtutem perurendae fraudolentiae atque vastandae; de quibus in septimo psalmo ait, Sagittas suas arsuris operatus est (Psal. VII, 14) : quae sibi utraque conveniunt.
PL 9, 648B問われたこと、「何が汝に与えられ、何が偽りの舌に対して汝に加えられるのか」、すなわち、偽りに対して汝にどのような守りがもたらされるのか、に対して、答えがなされた。「力ある鋭い矢が、荒らす炭火とともにある」（詩篇119:4）。実際、偽りの舌を貫くことができるのは、主の力ある鋭い矢だけであり、その矢は、欺きを焼き尽くし荒らす力をそのうちに持つ。これについて彼は第七の詩篇でこう言う。「自らの矢を、燃えようとしている者たちのために作った」（詩篇7:14）。この二つは互いに適合する。
Tractatus super Psalmos 53.5.3
Dei enim verbum omnem nequitiam configit, et omnem sensum petulantiae convulnerat, et ipsum illum vehementissimum mortis aculeum compungit.
PL 9, 648C神の言葉は、あらゆる邪悪を貫き、放縦のあらゆる感覚を傷つけ、あの最も激しい死の針をさえ刺すからである。
Tractatus super Psalmos 53.5.4
Namque peccator cum audiat Deum aeternum, Deum mundi conditorem, Deum judicem, seseque hominem intelligat Deo debere quod natus sit; quanto doctrinae Dei telo conscientia ejus errorque ferietur, cum se igni inextinguibili, separatum ut paleas a tritico, et desolatum bonorum fructuum consortio, cognoscat urendum?
PL 9, 648C実際、罪人が、永遠の神、世界を創造した神、裁き主である神のことを聞き、そして自分が人間として生まれたことを神に負っていると悟るとき、彼の良心と迷いは、神の教えの矢によってどれほど打たれることか。自分が、麦から分けられた籾殻のように、消えない火で焼かれるべきであり、善い実りの交わりを奪われて荒廃させられると知るときに。
Tractatus super Psalmos 53.5.5
Cujus doctrinae per apostolos revelandae in psalmo altero meminit, dicens: Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum (Psal. LXIII, 1) .
PL 9, 649A使徒たちを通して明らかにされるこの教えを、彼は別の詩篇で覚えており、言う。「幼子たちの矢が、彼らの傷となった」（詩篇63:1）。
Tractatus super Psalmos 53.5.6
Has potentes sagittas, hos carbones desolationis dari sibi fidelis quisque orat, et ad linguam dolosam exspectat apponi, emendandis his qui tribulant, vel doctrinae telo, vel metu poenae.
PL 9, 649Aこれらの力ある矢、これらの荒廃の炭火が自分に与えられるよう、信じる者はだれでも祈り、それが偽りの舌に加えられるのを待ち望む。苦しめる者たちが、教えの矢によってか、刑罰への恐れによってか、矯正されるためである。