Tractatus super Psalmos 21.7.1
Lingua homicida. Adversus recens renatos intenta. --Ait enim, VERS. 3-5:-- Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent in obscuro immaculatum.
PL 9, 410B人殺しの舌。新たに再生した者に向けられている。――彼は言う。「汝は私を、悪を企む者たちの集いから、不義を行う者たちの群れから守った。彼らは自分たちの舌を剣のように研ぎ、弓を引き絞った、苦いものを、暗がりで汚れなき者を射るために。」（詩篇63:3-5）
Tractatus super Psalmos 21.7.2
Non hic propheta arma bellica, nec enses, aut jacula, aut tormenta arcum pertimescit. Omnis enim ei in lingua timor est: hujus gladios, hujus spicula metuit.
PL 9, 410Bここで預言者は、戦の武器も、剣も、投げ槍も、弩も恐れてはいない。彼にとってあらゆる恐れは舌にあるからである。彼はその剣とその矢じりを恐れる。
Tractatus super Psalmos 21.7.3
Ab his quidem fide sua tutus est; ait enim: Protexisti me a conventu malignantium: sed arcus homicidae linguae semper intentus est, et acumen gladii in lingua ejus praesto est.
PL 9, 410Cこれらからは、彼は自分の信仰によって守られている。「汝は私を、悪を企む者たちの集いから守った」と言うからである。しかし人殺しの舌の弓は常に引き絞られ、剣の刃はその舌のうちにいつでもある。
Tractatus super Psalmos 21.7.4
Volant autem letales ejus sagittae, et non ambiguum est quid efficiant: scilicet ut sagittent in obscuro immaculatum. Et proprietas verbi intelligenda est.
PL 9, 410Cそしてその致命的な矢は飛び、何をするかは疑いがない。すなわち「暗がりで汚れなき者を射る」ことである。この語の固有の意味を理解せねばならない。
Tractatus super Psalmos 21.7.5
Non sanctum, non fidelem, non justum, sed immaculatum sagittant, eum cui per sacramentum Baptismi sordes et maculae veterum criminum recens ablutae sunt, nondum tamen firmatae fidei, nondum doctrinis spiritalibus eruditum, nondum contra haec pugnacis linguae arma certantem, sed simplicem, et ex novae nativitatis infantia tenerum.
PL 9, 410C彼らが射るのは、聖なる者でも、忠実な者でも、義しい者でもなく、汚れなき者である。すなわち、洗礼の秘義によって、昔の罪の汚れと染みをつい最近洗い清められたが、まだ信仰は固まらず、霊的な教えにまだ教育されておらず、これらに対する好戦的な舌の武器とまだ戦っておらず、素朴で、新しい誕生の幼さのゆえに柔らかい者である。
Tractatus super Psalmos 21.7.6
Hunc ergo sine metu contradictionis alicujus, intento jam pridem arcu, per rerum ignorantiam in obscuro positum vulnerabunt. Ait enim, VERS. 6: Subito sagittabunt eum, et non timebunt: naturam simplicem, et immaculati novitate imperitam.
PL 9, 410Cそれゆえ彼らは、この者を、何の反論への恐れもなく、すでにずっと前から弓を引き絞って、事柄への無知のゆえに暗がりに置かれているところを、傷つけるであろう。彼は言う。「突然彼を射て、恐れない。」（詩篇63:6） すなわち、素朴で、汚れなき者の新しさのゆえに未熟な本性を、である。
Tractatus super Psalmos 21.7.7
Hanc enim fallunt, huic occultos laqueos praetendunt, insidiarum secretis latentibus gloriantes.
PL 9, 410D実際、彼らはこの本性を欺き、これに隠れた罠を前に仕掛け、待ち伏せの隠れた秘密を誇っている。