Tractatus super Psalmos 5.29.1
Qui in aliud simul et in idipsum renascatur. --Non nunc aliud est atque antea fuit, quamvis etiam aliud ipse fuerit ex alio: sed id quod ex alio etiam aliud fuit, in id ipsum tamen unde antea exstitit, aliud est renatum.
PL 9, 278B彼は、他のものへと、同時にそのもの自身へと、生まれ変わる。――彼は今、以前にあったものとは別のものなのではない。彼自身が他のものから他のものとなったことはあったとしても。むしろ、他のものから他のものにもなったそのものが、かつてそこから生じたそのものそれ自体へと、別のものとして生まれ変わったのである〔各 aliud の指すものは定かでない。直訳に近い形で訳した〕。
Tractatus super Psalmos 5.29.2
Nam qui natus ex virgine homo est, erat et tum filius Dei: sed qui filius hominis est, idem erat et Dei filius.
PL 9, 278B実に、おとめから生まれた人は、そのときも神の子であった。人の子である者は、同じく神の子であった。
Tractatus super Psalmos 5.29.3
Natus autem rursum ex baptismo, et tum Dei filius: ut et in idipsum, et in aliud nasceretur, Scriptum est autem cum adscendisset ex aqua: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
PL 9, 278Cしかし、洗礼からも再び生まれ、そのときも神の子であった。それは、同じものへと、また別のものへと生まれるためである。彼が水から上がったとき、こう書かれている。「汝は私の子。私は今日、汝を生んだ。」
Tractatus super Psalmos 5.29.4
Sed secundum generationem hominis renascentis, tum quoque ipse Deo renascebatur in filium perfectum, ut hominis filio ita et Dei filio in baptismate comparato.
PL 9, 279Aしかし、生まれ変わる人の出生に従って、そのときにも彼自身が、神にとって完全な子として生まれ変わっていた。洗礼において、人の子として、そのように神の子としても整えられたのである。