Tractatus super Psalmos 67.4.1
1
An hic hebraeo textui additio facta. --Reperi autem quosdam ambiguos circa hoc, in atriis domus Domini, fuisse: dicentes idcirco hoc a translatoribus primis adjectum esse, quia sub iisdem versibus sequenti psalmo continetur, opinantibus ipsis scriptorum vitio in libris hebraicis fuisse praeteritum.
PL 9, 751Bこれはヘブライ語本文への付加か。――ところで私は、「主の家の庭に」というこの句について、疑いをもつ者たちがいたことを見いだした。彼らは、これは最初の訳者たちによって付加されたのだと言う。この句は次の詩篇に同じ詩句と共に含まれているので、訳者たち自身が、写字者の誤りによってヘブライ語の書では抜け落ちたのだと考えたからだ、というのである。
Tractatus super Psalmos 67.4.2
2
Sed novi interpretes quae volunt tractent: nobis vero obsequendum est et auctoritati translationum, et vetustati.
PL 9, 751Cしかし、新しい訳者たちは、望むように扱えばよい。我々は、諸訳の権威と古さに従わねばならない。