Tractatus super Psalmos 78.18.1
Poenitentes suffulcit Deus. --Scit autem Propheta esse et aliud sanctitatis Dei opus, in eo quod sequitur: Suffulcit Dominus omnes qui ruunt, et erigit omnes elisos. Adest omnibus Dei sanctitas, et se humanis auxiliis non subtrahit.
PL 9, 862B神は悔い改める者たちを支える。――預言者は、神の聖性にはなお別の業があることを、続く言葉において知っている。「主は倒れるすべての者を支え、打ちひしがれたすべての者を起こす」。神の聖性はすべての者に臨在し、人間の助けから自らを引き離さない。
Tractatus super Psalmos 78.18.2
Sed servat etiam nunc justitiae et misericordiae Propheta rationem. Suffulcit enim Dominus, non collapsos, sed cadentes.
PL 9, 862Bしかし預言者は、ここでもなお、義と憐れみの理を守っている。主は、崩れ落ちてしまった者ではなく、倒れつつある者を支えるからである。
Tractatus super Psalmos 78.18.3
Quos, et si trahat pronus naturae lapsus in casum, poenitentia tamen, quae auctor est desinendi, ne penitus jam ceciderint, sistet, in lapsu suffulcit. Ruere enim, non ruisse, potest in id confirmatum esse ne ruerit.
PL 9, 862Bたとえ本性の傾きやすい滑りが、彼らを倒れる方へ引くとしても、〔罪を〕やめさせるものである悔い改めが、彼らがすでに完全に倒れてしまわないよう立て、滑り落ちるさなかに支える。倒れつつあるものは、倒れてしまったものとは違って、倒れないよう固められ得るからである。