ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIX, Caput XIII 第LXIX部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 775B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 69.13.1

1

Qui Pater solus, nec tamen sine Filio operetur. --In eo autem quod sequitur, VERS. 7: Qui fecit luminaria magna solus: quoniam in saeculum misericordia ejus; non id intelligendum est, ut extra Sapientiam et Verbum et Virtutem, id est, unigenitum Deum Dominum nostrum Jesum Christum ea fecisse credatur: quippe qui ex persona Sapientiae dixerit: Ego eram apud eum disponens (Prov. VIII, 30) .

PL 9, 775B

いかにして父はただ一人で働き、しかも子なしにではないのか。――さて、続く句「ただ一人、大いなる光体を造った者。その憐れみは世に及ぶからである」(詩篇135:7)を、知恵と言葉と力、つまり独り子なる神、我々の主イエス・キリストの外で、彼がそれらを造ったと信じられるように理解してはならない。知恵の人格において、こう言っているからである。「私は彼のもとで整えつつあった」(箴言8:30)。

Tractatus super Psalmos 69.13.2

2

Sed qui disponebat, ab eo cum quo disponebat et genitus et natus est. Cum autem opera Filii opera Patris sint, et Pater operetur in Filio, per id quod ait: Pater qui in me est, ipse opera sua facit (Joan. XIV, 10) ; et rursum: Ego opera Patris facio (Joan. X, 37), solus operatur, in eo et per eum operando quem genuit.

PL 9, 775B

しかし、整えていた者は、彼とともに整えていた者によって、生み出され、生まれた。子の業は父の業であり、父は子において働く。それは、「私のうちにいる父が、自ら自分の業を行う」(ヨハネ14:10)、また「私は父の業を行う」(ヨハネ10:37)と彼が言うことによる。ゆえに父は、自らが生んだ者において、またその者を通して働くことによって、ただ一人で働く。