ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIII, Caput VI 第XLIII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 592A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 43.6.1

1

Jurata et statuta quid. --Ait enim, VERS. 106: Juravi et statui custodire judicia justitiae tuae. Jam non in nocte saeculi errat, nec pedem metuit offendere. Sacramentum enim omne firmatae scientiae res est, et jurandi religio ex veritatis cognitione suscipitur.

PL 9, 592A

誓われたことと定められたことは何か。――彼は言うからである。「私は誓い、汝の義の裁きを守ることを定めた」(詩篇118:106)。彼はもはやこの世の夜に迷わず、足をつまずかせることを恐れない。すべての誓約は、確かにされた知識のものであり、誓いの敬虔は、真理の認識から引き受けられるからである。

Tractatus super Psalmos 43.6.2

2

Jurat ergo propheta; nec tantum jurat, sed et statuit; quia sacramenti vinculum firmitas sit statutorum. Statuit ergo jurans custodire judicia justitiae Dei. Et difficile est statuta convelli, et optimum est statuere jurata.

PL 9, 592A

それゆえ預言者は誓う。ただ誓うだけでなく、定める。誓約の絆は、定めの堅固さだからである。それゆえ彼は、誓って、神の義の裁きを守ることを定めた。定められたことが覆されるのは難しく、誓われたことを定めるのは最善である。