Tractatus super Psalmos 25.2.1
Optatur resurrectio Christi, ac per eam fuga daemonum. VERS. 2. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, et fugiant odientes eum a facie ejus.
PL 9, 443Bキリストの復活が願われ、それによって悪霊たちの逃走が願われる。――「神は立ち上がれ、その敵は散らされ、彼を憎む者どもは、その面前から逃げ去れ」(詩篇67:2)。
Tractatus super Psalmos 25.2.2
Sermo votorum est, non ex incerto poscentis, sed ex cognitione scientiaque sperantis: resurrectionis enim nunc in Deo tempus optatur: cum de peccato peccatum in carne condemnans, potestates hujus mundi ostentui fecit, cum fiducia triumphatis his in semetipso (Coloss. II, 15) .
PL 9, 443Bこれは願いの言葉であるが、不確かなまま求める者のものではなく、認識と知から望む者のものである。というのは、ここで神において復活の時が願われているからである。そのとき神は、罪について、肉において罪を断罪し、この世界の権力を見せ物とし、自らにおいてそれらに勝利して、確信をもってそうした(コロサイ2:15)。
Tractatus super Psalmos 25.2.3
Venit enim mundum vincere, et principem mundi cum peccati lege configere, et decretum mortis, peccati remissione delere. Hanc igitur Propheta fugam horum inimicorum ejus exspectat.
PL 9, 443B彼は世界に打ち勝ち、世界の支配者を罪の律法とともに釘づけにし、死の証書を罪の赦しによって抹消するために来たのである。したがって預言者は、彼のこれらの敵のこの逃走を待ち望んでいる。
Tractatus super Psalmos 25.2.4
Neque enim resurgentis ex mortuis occursum ejus potuit haec odientium eum turba daemonum ferre, cum ad primam apostolicae fidei post subjectas his spiritales nequitias potestatem cecidisse de coelo Satanam modo sit fulguris praedicatum (Luc. X, 18) , et princeps mundi in passione sit judicatus (Joan. XII, 31) .
PL 9, 443B死者の中から復活する彼との遭遇に、彼を憎む悪霊たちのこの群れは耐えることができなかったからである。使徒たちの信仰が初めて権力を得たとき〔ad primam apostolicae fidei … potestatem は構文が取りにくく、このように解した〕、霊的な悪が彼ら〔使徒たち〕に服せしめられたのを受けて、サタンが稲妻のように天から落ちたと宣べられており(ルカ10:18)、世界の支配者は受難において裁かれた(ヨハネ12:31)。
Tractatus super Psalmos 25.2.5
Sed fugientes a facie Dei, trepidationem suam quidem dum fugiunt ostendunt; evadere tamen faciem Dei, quamquam fugiant; non possunt.
PL 9, 443Cしかし神の面前から逃げる者たちは、逃げるときに自らの恐れおののきを示しはするが、逃げても神の顔からは逃れることができない。
Tractatus super Psalmos 25.2.6
Nam et trepidationem earumdem nequitiarum spiritalium psalmo anteriore declarat, dicens: Misit sagittas suas, et dissipavit eos; et fulgura multiplicavit, et conturbavit eos (Ps. XVII, 15) . Conturbantur itaque, et fugiunt dissipati.
PL 9, 443Cそれは、同じ霊的な悪の恐れおののきを、先の詩篇でも明らかにしているからである。そこで彼は言う、「彼は矢を放って彼らを散らし、稲妻を増して彼らを混乱させた」(詩篇17:15)。こうして彼らは混乱させられ、散らされて逃げる。
Tractatus super Psalmos 25.2.7
Verum Dei vultus non effugiunt potestatem, secundum illud: Adscendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exardescet , carbones succensi sunt ab eo (Ibid., 9) . Horum itaque inimicorum fugam, haec et interitus et judicii poena consequitur.
PL 9, 444Aしかし彼らは、神の顔の権力からは逃れない。「煙は彼の怒りのうちに立ち上り、火は彼の面前から燃え上がり、炭は彼によって燃え立たされた」(詩篇17:9)とあるとおりである。したがって、これらの敵の逃走には、滅びと裁きの刑罰が続く。