ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput IV 第LX部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 694C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.4.1

1

Quorum inopem sensum ipsa illa posset consummatio aedificationis arguere. Nam per Aggaeum prophetam ita ad hos eosdem restauratores Jerusalem Dominus est locutus: Adhuc semel, ego movebo coelum et terram, et mare et aridam; et subvertam sedes regum (Aggaei II, 7).

PL 9, 694C

彼らの貧しい理解は、建設の完成そのものが論駁しうる。というのは、預言者ハガイを通して、主はエルサレムのこの同じ再建者たちに、こう語ったからである。「もう一度、私は天と地、海と乾いた地を揺り動かす。そして王たちの座を覆す。」(ハガイ2:7)

Tractatus super Psalmos 60.4.2

2

Psalmi ergo virtus non in tempora tantum Salomonis, sed etiam in Aggaei intelligenda est convenire. Aedificationis enim utriusque labor vanus est.

PL 9, 695A

それゆえ、詩篇の力は、ソロモンの時代だけでなく、ハガイの時代にも当てはまると理解されねばならない。どちらの建設の労苦も空しいからである。

Tractatus super Psalmos 60.4.3

3

Aedificata namque per Zorobabel civitas, solum hodie ex se conflagrationis suae cinerem, et deformium ruinarum praebet foeditatem.

PL 9, 695A

ゾロバベルによって建てられた都は、今日、自らの焼失の灰と、醜い廃墟の見苦しさしか示さない。

Tractatus super Psalmos 60.4.4

4

Et has sedes regum, quas se aedificatores regni aeterni gloriam restaurare arbitrabantur, vastatio iterata subvertit, sede adhuc etiam caeterorum subvertenda regnorum.

PL 9, 695A

そして、永遠の国の建設者たちが、自分たちは栄光を回復したと思っていたこれらの王たちの座を、繰り返された荒廃が覆した。しかも、他の王国の座もなお覆されることになる。