ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXVIII, Caput III 第XXVIII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 495B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 28.3.1

1

Operari non cessat Deus. --Dehinc cum omnibus omnino, sine exceptione aliqua, nihil operis agere, sed in otio quiescere jussum sit; quomodo rursum Dominus sabbatum solvit, dicens, Nescitis quia sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt?

PL 9, 495B

神は働くことをやめない。――さらに、例外なくすべての人に、いかなる業も行わず、休みのうちに憩うよう命じられているのに、では、主はどのようにして再び安息日を解いたのか。「祭司たちが神殿で安息日を破っても、咎がないことを、汝らは知らないのか」と言って。

Tractatus super Psalmos 28.3.2

2

Ergo non haec quies est sabbati, nec hoc ejus otium est; cum quando non quiescentes in sabbato maledicti sint (Exod. XXXI, 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sub legem firmitatis accipiens.

PL 9, 495B

したがって、これは安息日の休みではなく、その休息でもない。実際、安息日に休まなかった者たちは呪われた者とされているのだから(出エジプト記31:14)。……〔底本はここに欠落がある〕堅固さの律法のもとに受け取りつつ。

Tractatus super Psalmos 28.3.3

3

Si sol signaque caetera cursus suos obeunt, et habent ab eo permanendi in his in quibus sunt substantiam, a quo in hos cursus atque in haec officia composita sunt: si terra fructus suos profert, materiem fecunditatis in dies sumens, per quam ei secundum temporum vicem quaedam fertilitatis natura subjecta est: si quotidie animarum origines et corporum figurationes occulta et incognita nobis divinae virtutis molitione procedunt: et magnum est muneris tanti dona sentire, cum tamen eorum institutio nesciatur.

PL 9, 495C

もし太陽とほかの星々が、自らの軌道を巡り、それらをこれらの軌道とこれらの務めのために整えた者から、これらの中に留まるための存立を得ているのなら、もし大地が、日々、豊かさの素材を受け取りつつ実りを産み出し、その素材によって、季節の移り変わりに応じて、ある種の豊穣の本性が大地に従わされているのなら、もし日々、魂の起源と体の形成が、我々には隠され知られていない神の力の営みによって進み出ているのなら――そして、これほどの賜物の恵みを感じ取れることは大いなることである、それらの成り立ちは知られていないにもかかわらず〔三つの si 節に帰結節がなく、構文は破格である〕。

Tractatus super Psalmos 28.3.4

4

Sed haec etsi opus Dei sunt, verum in his labor est nullus. Et quamquam habeant ex auctore suo ac donante quod talia sunt, non tamen eum a quo orta, et per quem quotidie talia sunt, defatigant.

PL 9, 495C

しかし、これらは神の業ではあるけれども、これらにおいて労苦はまったくない。そして、これらは自らの創始者にして与える者から、そのようなものであることを得てはいるが、それが起こり、それによって日々そのようなものであるところの者を、疲れさせることはない。