Tractatus super Psalmos 8.12.1
Humilitas non careat constantia. --Sed forte jam dignum se quis, si haec universa adeptus sit, promissionibus Dei credit; cum se post innocentiam, post bonitatem, post prudentiae modum, etiam humilitate moderatus sit. Sed plura adhuc restant.
PL 9, 306A謙遜は確固さを欠いてはならない。――しかしおそらく、誰かは、これらすべてを得たなら、すでに自らを神の約束にふさわしいと信じるかもしれない。無垢のあと、善良さのあと、思慮の節度のあと、さらに謙遜によっても自らを整えたのだから。しかしなお多くが残っている。
Tractatus super Psalmos 8.12.2
Nam ut significavit in eo mendacio esse peccatum, si alteri malum mentientis falsitas compararet; ita nunc ubi opprobria adversus proximos non sumenda decernit, habendam tamen rationem ipsius humilitatis adjecit.
PL 9, 306A彼は、偽る者の虚偽が他者に悪をもたらすなら、その偽りに罪がある、と示したように、今、隣人たちに対する辱めを受けてはならないと定めるところで、それでも謙遜そのものの道理を考慮に入れなければならない、と付け加えたのである。
Tractatus super Psalmos 8.12.3
Quae autem haec ratio sit, cohaeret in versu: Et opprobrium non accepit adversus proximos suos. Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus.
PL 9, 306Aその道理が何であるかは、詩句に結びついている。「そして隣人たちに対する辱めを受け入れなかった。その目の前で、悪意ある者は無に帰せしめられた」。
Tractatus super Psalmos 8.12.4
Non oportet humilitatem carere constantia, et libertas Dei a nobis in ea quam omnibus debemus servitute retinenda est ( al. retinendum) , ne ad potentium impetus terreamur, ne ad malevolorum arbitria cedamus.
PL 9, 306A謙遜は確固さを欠いてはならず、我々がすべての者に負う隷従の中にあっても、神の自由は我々によって保たれなければならない（別本では「保つべきである」）。それは、権力者たちの攻撃に脅かされず、悪意ある者たちの気まぐれに屈しないためである。
Tractatus super Psalmos 8.12.5
Interdum enim etiam regibus iniqua poscentibus turpi adulatione famulamur, et vitiis alienis conscientiae nostrae infirmitate blandimur.
PL 9, 306B実際、ときには、不義を求める王たちにさえ、恥ずべき追従によって仕え、我々の良心の弱さゆえに他人の悪徳に迎合している。
Tractatus super Psalmos 8.12.6
Ergo si jam in professionem iniquitatis abruperit, ut in versu explicatur: Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus: oportet istius modi hominem apud nos non alicujus, sed nullius esse judicii, ut sit nobis nullus, abolitus, interemptus.
PL 9, 306Bしたがって、もし彼がすでに不義の公言へと突き進んだなら、詩句で説明されているとおり、「その目の前で、悪意ある者は無に帰せしめられた」。そのような人は、我々のもとで、いくらかであれ評価されるのでなく、まったく評価されないものとなり、我々にとって無であり、抹消され、消し去られた者でなければならない。
Tractatus super Psalmos 8.12.7
Spiritalia enim tractantem, et coelestia contuentem decet humanae nequitiae despicere momenta, et animo sublimi et excelso istiusmodi malevolentiae hominem tamquam nullus sit opinari.
PL 9, 306B霊的なことを扱い、天のことを見つめる者にとって、人間の邪悪の力を見下すのはふさわしく、高く崇高な精神で、この種の悪意ある人を、無であるかのように考えるのがふさわしい。