Tractatus super Psalmos 40.1.1
Defectionem animi parit ingens desiderium. Salutaris Jesus. --Naturae humanae est, ut cum id quod desiderat non potest obtinere, per desiderii jugem cupiditatem animi defectione teneatur.
PL 9, 572A渇望の大きさは、心の衰弱を生む。救い主イエス。――人間の本性には、望むものを得られないとき、その望みの絶えざる欲求によって、心の衰弱に捕らえられるということがある。
Tractatus super Psalmos 40.1.2
Et hoc nosse ex ipsis affectionis nostrae motibus promptum est, in quantam animi defectionem, eorum quos desideramus exspectatione, redigamur.
PL 9, 572Aまた、我々が待ち望む者たちへの期待によって、どれほどの心の衰弱へと我々が陥れられるかは、我々自身の情念の動きそのものから、容易に知られる。
Tractatus super Psalmos 40.1.3
Propheta itaque, cui exspectatio omnis ad Deum est, cui omne in mandatis ejus desiderium est, loquitur et dicit, VERS. 81: Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum spero.
PL 9, 572Aそれゆえ預言者は、そのすべての期待が神に向けられ、その望みのすべてが神の戒めにある者として、語って言う。「私の魂は汝の救いに向かって衰え果て、私は汝の言葉に望みを置く」（詩篇118:81）。
Tractatus super Psalmos 40.1.4
Non habet alia, quae desiderium suum occupent: et sancti cupiditas non vacat saeculi rebus. Deficit igitur in desiderio salutaris: et deficit ob id, quia in verbum Dei speret: finis enim legis Christus Jesus est, et hic est de quo scripserunt Moyses et prophetae.
PL 9, 572Aほかのものが彼の望みを占めることはなく、聖なる者の欲求は世のものごとに向かう暇がない。それゆえ彼は、救い主への望みのうちに衰える。そして衰えるのは、神の言葉に望みを置いているからである。律法の終わりはキリスト・イエスであり、モーセと預言者たちが書き記したのも、この人だからである。
Tractatus super Psalmos 40.1.5
Est autem salutaris ipso illo nomine quod Jesus nuncupatur. Jesus enim secundum hebraicam linguam salutaris est: et idipsum Angelus ad Joseph loquens docet, cum dicit: Et vocabis nomen ejus Jesum (Matth. I, 21) : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis.
PL 9, 572B救い主は、イエスと呼ばれるその名そのものによって救い主である。イエスとはヘブライ語で救い主を意味するからであり、天使もヨセフに語りかけて、まさにこのことを教えている。こう言うのである。「汝はその名をイエスと呼ぶであろう。彼こそ自らの民をその罪から救うからである」（マタイ1:21）。
Tractatus super Psalmos 40.1.6
Causa itaque defectionis est desiderium salutaris. Desiderii autem hinc origo est, quod in verbum Dei sperat. Salutaris enim noster Jesus est, qui et desideratus et natus est. Sed defectionem animae desiderantis intelligendum est quid sequatur.
PL 9, 572Bそれゆえ、衰弱の原因は救い主への望みである。他方、その望みの源は、神の言葉に望みを置くことにある。我々の救い主とはイエスであり、彼は望まれ、また生まれた者だからである。しかし、望む魂の衰弱に何が続くかを、理解しなければならない。