Tractatus super Psalmos 12.6.1
Patientia, infirmitas salva divinitate. --Sed inter haec habens potestatem duodecim millia legionum coelestium evocare, non ad iram commovetur, neque ad ultionem exacerbatur. Sequitur enim: Cor meum conturbatum est in me.
PL 9, 350B忍耐、神性を損なわない弱さ。――しかしこのただなかで、彼は、天の一万二千軍団を呼び出す権力をもちながら、怒りに動かされず、報復に苛立つこともない。続いて言う。「私の心は私のうちで動揺した」。
Tractatus super Psalmos 12.6.2
Pati omnia in se ipso constituit, dummodo humanae salutis sacramenta perficeret. Difficillimum autem hominis infirmitati est, intra se ipsum perturbationes mentis commotionesque cohibere, ut non etiam usque ad ipsam vultus demutationem, tacito licet motu, significatio anxietatis vel indignationis erumpat.
PL 9, 350B彼は、人間の救いの秘義を成し遂げる限り、すべてを自らのうちで耐えることに決めた。ところで、人間の弱さにとって、心の動揺と激情を自らのうちに抑え込み、静かな動きであっても、不安や憤りのしるしが、顔の変化にまで噴き出さないようにすることは、きわめて難しい。
Tractatus super Psalmos 12.6.3
Verum unigenito Deo, quamvis infirmitas nostra suscepta sit, tamen divinitatis suae non est abolita natura, ut non his omnibus quae infirma sunt salva majestatis suae dignitate perfunctus sit, dum universa quae mortis nostrae sunt ac timoris ita pertulit, ut in eum inciderent haec potius quam inessent, dum infirmitas nostra magis est, quam naturalis in Deo est.
PL 9, 350Bしかし神の独り子には、我々の弱さが引き受けられてはいても、自らの神性の本性が廃されたわけではなく、それゆえ彼は、その威厳の尊厳を損なうことなく、弱いこれらすべてを果たしたのである。我々の死と恐れに属するすべてを、これらが彼のうちに内在するというよりむしろ彼に降りかかるように耐えたのであり、我々の弱さは、神における本性的なものというよりむしろ我々のものだからである。
Tractatus super Psalmos 12.6.4
Denique idipsum sequens sermo connexuit, cum dicit: Et formido mortis cecidit super me. Timor, et tremor venit super me, et contexit me tenebra.
PL 9, 350C実際、続く言葉が、まさにこのことを結びつけている。「死の戦慄が私の上に落ちた。恐れとおののきが私の上に臨み、闇が私を覆った」。
Tractatus super Psalmos 12.6.5
Et haec quidem in eum omnia quae nostrae necessitatis sunt irruerunt; sed ab eo naturae suae virtute suscepta sunt, dum mortem nostram, potens non mori, etiam timorem in se mortis ingruentem non renuit.
PL 9, 350Cそして、我々の必然に属するこれらすべてが、彼に襲いかかった。しかし彼の本性の力によって、それらは引き受けられた。死ぬことができないにもかかわらず、我々の死を、そして自らに迫る死の恐れをさえ、彼は拒まなかったからである。