ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIII, Caput XV 第LXXIII部 第XV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 823A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 73.15.1

1

Judae proditoris nequitia. --Tenuit autem etiam nunc eum ordinem, quo in superioribus usus est, ut cum in pluribus populum ostendat, nunc in uno Judam significare videatur, dicens, VERS. 12: Vir linguosus non dirigetur super terram: virum injustum mala capient in interitu.

PL 9, 823A

裏切り者ユダの悪。――彼は今もなお、前に用いた順序を保っている。多くの者において民を示しながら、今は一人においてユダを指していると見える。こう言うのである。「おしゃべりな男は地の上で正されない。不義の男を、悪が滅びにおいて捕らえる」(詩篇139:12)。

Tractatus super Psalmos 73.15.2

2

In linguoso anceps et dubium et fallax os proditoris ostenditur, qui, sero criminis sui scelere comperto, laqueo se a vita et fide profugus suspendit.

PL 9, 823A

おしゃべりな者において、裏切り者の口が、二心があり、疑わしく、偽りのあるものとして示される。彼は、自分の罪の悪を遅れて悟ると、命からも信仰からも逃れて、縄で首をくくった。

Tractatus super Psalmos 73.15.3

3

Nihil enim directum in eo, nihil simplex, nihil absolutum fuit: fur antea, dehinc proditor, postremo ipse in se dignus ultor (Job. XII, 4) ; nunc mulierem effuso in caput Domini unguento damni inutilis arguens, nunc Judaeis omnes Domini aditus et egressus nuntians, nunc de pretio justi sanguinis paciscens (Matth. XXVI, 15) ; linguosus semper, semper in verbis, ut in eum prophetae dictum competenter aptetur: De multiloquio non effugies peccatum (Prov. X, 19) .

PL 9, 823A

実際、彼には、まっすぐなものも、素直なものも、完全なものも何もなかった。初めは盗人、次に裏切り者、最後には自分自身にふさわしい復讐者となった(ヨブ記12:4)。あるときは、主の頭に香油を注いだ女を、無益な損失のかどで責め、あるときは、主の出入りのすべてをユダヤ人たちに告げ、あるときは、義なる血の値段を取り決めた(マタイ26:15)。いつもおしゃべりで、いつも言葉の中にいた。それゆえ、彼について言われた預言者の言葉が、彼にふさわしく当てはまる。「多くの言葉から、汝は罪を逃れない」(箴言10:19)。

Tractatus super Psalmos 73.15.4

4

Hic ergo in hoc multiloquio suo peccator non directus in vitam est, neque rectum fidei iter tenuit; sed, ut dignum est, mala eum in interitu ceperunt. Impius in Deum cum fuisset, postea in semet quoque ipsum impius mansit.

PL 9, 823B

こうして、この者は、そのおしゃべりのうちで、罪人であり、命へと正されず、信仰の正しい道も保たなかった。そして、ふさわしいことに、悪が彼を滅びにおいて捕らえた。神に対して不敬であったのち、ついには自分自身に対しても不敬なままであった。

Tractatus super Psalmos 73.15.5

5

Fur pecuniae, venditor sanguinis justi, proditor Dei, et quantum in se est, parricida, nec vitae veniam potuit habere, nec mortis.

PL 9, 823B

金の盗人、義なる血を売る者、神を裏切る者、そして自分にできる限りでは親殺しであった彼は、命の赦しも、死の赦しも得ることができなかった。