Tractatus super Psalmos 5.0.1
Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Adstiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum et adversus Christum ejus. Disrumpamus vincula eorum, et abjiciamus a nobis jugum ipsorum.
PL 9, 261Cなぜ異邦人は騒ぎ立ち、諸民は空しいことを思い巡らしたのか。地の王たちは立ち並び、君主たちは一つに集まった、主に対し、そのキリストに対して。彼らの縄目を引き裂き、彼らの軛を我々から投げ捨てよう。
Tractatus super Psalmos 5.0.2
Qui habitat in coelis, irridebit eos, et Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore conturbabit eos, Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, praedicans praeceptum ejus.
PL 9, 261C天に住む者は彼らを笑い、主は彼らを嘲る。そのとき彼は怒りをもって彼らに語り、激しい怒りをもって彼らを混乱させる。しかし私は、彼によって、シオン、その聖なる山の上に王として立てられ、その掟を宣べ伝える。
Tractatus super Psalmos 5.0.3
Dominus dixit ad me, Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Reges eos in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringes eos.
PL 9, 261D主は私に言った、汝は私の子。私は今日、汝を生んだ。私に求めよ。さすれば私は汝に、異邦人を汝の嗣業として、地の果てを汝の所有として与える。汝は鉄の杖で彼らを治め、陶工の器のように彼らを打ち砕く。
Tractatus super Psalmos 5.0.4
Et nunc reges intelligite, erudimini qui judicatis terram. Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. Apprehendite disciplinam, ne forte irascatur Dominus, et pereatis de via justa. Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.
PL 9, 262Aそして今、王たちよ、悟れ。地を裁く者たちよ、諭されよ。畏れをもって主に仕え、震えをもって彼に歓呼せよ。教えを捕らえよ、主が怒り、諸君が義の道から滅びることのないように。その怒りが間もなく燃え上がるとき、彼に信頼する者はみな幸いなる者である。
Tractatus super Psalmos 5.0.5
TRACTATUS PSALMI II. Plures nostrum ambiguos facit apostolica auctoritas, utrum psalmum hunc cohaerentem primo, et veluti primi extimum putent esse: an vero subjacentem et secundum potius connumerent.
PL 9, 262A詩篇2の講解。使徒の権威は、我々の多くを迷わせている。この詩篇を、第一の詩篇に連なるもの、いわば第一の詩篇の末端と考えるべきか、それとも、その下に続く第二のものとして数えるほうがよいのか、という点においてである。
Tractatus super Psalmos 5.0.6
Namque in Actis Apostolorum primum hunc haberi atque esse, sub oratione beati Pauli ita docemur: Nosque vobis evangelizamus eam quae ad patres facta est repromissio: hanc Deus explevit filiis vestris, suscitans Dominum nostrum Jesum, sicut in psalmo primo scriptum est, Filius meus es tu, ego hodie genui te, cum suscitavit eum a mortuis amplius non regressurum in interitum.
PL 9, 262Aというのは、使徒言行録において、この詩篇が第一のものと見なされ、またそうであることを、我々は幸いなるパウロの説教の中で次のように教えられるからである。「我々は汝らに、父祖たちになされたあの約束を福音として告げ知らせる。神はそれを、汝らの子らのために成就した。我々の主イエスを起こすことによってである。第一の詩篇に『汝は私の子。私は今日、汝を生んだ』と書かれているとおり、神は彼を死者の中から起こして、彼が二度と滅びに戻ることのないようにしたのである。」
Tractatus super Psalmos 5.0.7
Ob hanc ergo apostolicam auctoritatem errore scribentium fieri creditur, ut in ordine secundus psalmus iste numeretur, cum primus esse ipso doctore gentium testante noscatur.
PL 9, 262Bそれゆえ、この使徒の権威のゆえに、この詩篇が順序の上で第二と数えられているのは、筆写する者たちの誤りによると考えられる。異邦人の教師その人が証ししているところでは、これが第一であることが知られるからである。
Tractatus super Psalmos 5.0.8
Cognoscenda itaque ea ratio est, cur et a nobis secundus esse intelligendus sit, et ab Apostolo esse primus ostensus sit.
PL 9, 262Bしたがって、我々の側では、なぜこれが第二と理解されねばならず、また使徒の側では、なぜこれが第一と示されたのか、その理由を知らねばならない。