ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LI, Caput IV 第LI部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 640C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 51.4.1

1

Liberum arbitrium. --Et hujus spei sua fiduciam mox propheta subjecit, dicens, VERS. 173: Fiat manus tua ut salvum me faciat; quoniam mandata tua elegi.

PL 9, 640C

自由意志。――そして預言者は、この希望への自らの確信を、すぐに付け加えて言う。「汝の手が、私を救うようにあれ。私は汝の戒めを選んだからである」(詩篇118:173)。

Tractatus super Psalmos 51.4.2

2

Aliis gloriam saeculi eligentibus, aliis venerationem elementorum ac daemonum capessentibus, aliis terrenas opes expetentibus, sanctus iste mandata Dei elegit.

PL 9, 641A

ある者たちが世の栄光を選び、ある者たちが諸元素と悪霊への崇敬を追い求め、ある者たちが地上の富を求めているとき、この聖なる者は神の戒めを選んだ。

Tractatus super Psalmos 51.4.3

3

Elegit autem non naturali necessitate, sed voluntate pietatis: quia unicuique ad id quod volet via est proposita vivendi, et appetendi atque agendi permissa libertas (Deut. XXX, 19) . Et ob id uniuscujusque aut poena aut praemiis afficietur electio.

PL 9, 641A

しかし彼が選んだのは、本性の必然によってではなく、敬虔の意志によってである。各人には、自分が望むものへと生きる道が示され、求め行う自由が許されているからである(申命記30:19)。そしてそれゆえ、各人の選択は、刑罰か報いを受けるであろう。