ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXV, Caput XI 第XXXV部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 547B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 35.11.1

1

Lex debet esse in ore, in mente, in corde. --VERS. 47. Et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi vehementer. Non solum igitur loqui nos in testimoniis Dei convenit: sed legis mandata omnia diuturna meditatione percensere.

PL 9, 547B

律法は口に、精神に、心にあらねばならない。――「そして私は、私が激しく愛した汝の戒めを思い巡らしていた」(詩篇118:47)。それゆえ、我々は神の証しについて語るだけでなく、律法の戒めをすべて、長い思い巡らしによって吟味することが相応しい。

Tractatus super Psalmos 35.11.2

2

Neque tantum meditatio utilis est, nisi lex ipsa quae in meditatione est diligatur: neque diligere communi dilectione sufficiet, nisi etiam vehementer id quod diligitur diligatur.

PL 9, 547C

また、思い巡らしのうちにある律法そのものが愛されるのでなければ、思い巡らしだけでは益がなく、また、愛されるものが激しく愛されるのでなければ、通常の愛で愛するだけでは足りない。

Tractatus super Psalmos 35.11.3

3

Atque ideo hunc omnem perfectae rationis ordinem sermo propheticus percurrit, dicens: Et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi vehementer.

PL 9, 547C

それゆえ、預言者の言葉は、この完全な理の順序をすべて走り抜ける。「そして私は、私が激しく愛した汝の戒めを思い巡らしていた」と言って。