Tractatus super Psalmos 5.41.1
Resurrectioni et spiritali et corporali praedicta aptantur. --Sed et illa tamquam vas figuli non ignoranda confractio est, tum cum his corporibus dissolutis, et casu mortis confractis, pro voluntate artificis restauratio afferetur.
PL 9, 285B先に述べられたことは、霊的な復活にも体の復活にも当てはまる。――しかし、陶工の器のようなあの砕けも見過ごしてはならない。それは、これらの体が解体され、死の転落によって砕かれたとき、職人の意志に従って修復がもたらされるというものである。
Tractatus super Psalmos 5.41.2
Quod utrumque propheticus sermo significasse eodem dicto videtur. Nam cum poenitentiam utilem in his quae antea agebantur ostendit, praesentis hujus vitae et corporalis ex vitiis in virtutes novam quasi instaurationem docet esse oportere, ira in eos Dei sicuti criminum voluntate cessante.
PL 9, 285B預言者の言葉は、同じ一つの言葉で、その両方を意味したと見える。実際、以前に行われていたことについて有益な悔い改めを示すとき、この現在の体をもつ生が、悪徳から徳へと、いわば新たに立て直されねばならないことを教えている。神の彼らに対する怒りが、罪の意志が止むとともに、静まるからである。
Tractatus super Psalmos 5.41.3
Et quamquam id ex figuli comparatione protulerit: tamen cum de eodem figulo ait; Et ipse fecit vas aliud secundum quod placuit in conspectu ejus (Jerem. XVIII, 4) , significari etiam intelligitur illa, quae secundum Dei voluntatem resurgentium corporum instauratio est futura.
PL 9, 285Cそして、これを陶工のたとえから述べたのではあるが、同じ陶工について「そして彼は、自分の目にかなうとおりに、別の器を作った」（エレミヤ18:4）と言うとき、神の意志に従って、よみがえる体が立て直される、あの将来の再生も示されていると理解される。
Tractatus super Psalmos 5.41.4
Prout enim ei placet, et in conspectu ejus dignum est, confracta reparabit, non ex alia aliqua, sed ex veteri atque ipsa originis suae materie speciem illis complaciti sibi decoris impertiens: ut corruptibilium corporum in incorruptionis gloriam resurrectio, non interitu naturam perimat, sed qualitatis conditione demutet.
PL 9, 285C実際、神は、自らの気に入り、その目にかなうように、砕かれたものを修復する。何か別のものからではなく、古い、その起源の同じ素材から、自ら満足する美しさの形を、それらに与えることによってである。それは、朽ちる体の、朽ちなさの栄光への復活が、滅びによって本性を消し去るのではなく、性質の状態によって変えるようにするためである。
Tractatus super Psalmos 5.41.5
Non enim aliud corpus, quamvis in aliud resurget, Apostolo dicente: Seminatur in corruptela, resurget in incorruptione; seminatur in ignominia, resurget in gloria; seminatur in infirmitate, resurget in virtute, seminatur corpus animale, resurget spiritale (I Cor. XV, 42, etc.) .
PL 9, 286A実際、別の体になるのではなく、別のものへとよみがえるのである。使徒が言うとおりである。「朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえる。卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえる。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえる。魂の体が蒔かれ、霊の体がよみがえる」（一コリント15:42、など）。
Tractatus super Psalmos 5.41.6
Fit ergo demutatio, sed non affertur abolitio. Et cum id quod fuit, in id quod non fuit surgit; non amisit originem, sed profecit ad honorem.
PL 9, 286Aそれゆえ、変化は起こるが、消滅はもたらされない。かつてあったものが、かつてそうでなかったものへと起き上がるとき、起源を失ったのではなく、栄誉へと進んだのである。
Tractatus super Psalmos 5.41.7
Confringi itaque nos tamquam vas figuli, vel nunc, vel tunc gaudeamus: ut et nunc, modo figuli vasis, commortui et consepulti Domino in baptismate in novitate vitae ambulemus (Rom. VI, 4) : et in novum Christi hominem deposito vetere renascamur (Coloss. III, 9 et 10) , et tunc per hunc novae nativitatis profectum, in beatam illam ac Deo placentem iteratae reparationis nostrae speciem reformemur.
PL 9, 286Aそれゆえ、我々は陶工の器のように砕かれることを、今も、また来るべきときにも、喜ぼう。今は、陶工の器のように、洗礼において主とともに死に、ともに葬られたのだから、新しい生において歩もう（ローマ6:4）。また、古い人を脱ぎ捨てて、キリストの新しい人として新たに生まれよう（コロサイ3:9、10）。そしてそのとき、この新たな誕生の進歩によって、繰り返された我々の修復の、あの幸いにして神に喜ばれる姿へと作り変えられよう。