Tractatus super Psalmos 77.23.1
Falsae felicitatis opinio reprobatur. --Consummat deinde cantionem novam novae confessionis hymno, terrena judicia et saecularium bonorum gaudia falsa condemnans, cum ait: Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis; VERS. 12-15: Quorum filii sicut novella plantatio stabilita in juventute sua.
PL 9, 853B偽りの幸福という思い込みは退けられる。――そして彼は、新しい歌を新しい告白の賛歌によって完成させ、地上の裁きと世の善の偽りの喜びを断罪して言う。「彼らの口は空しさを語り、その右手は不義の右手である」。「彼らの子らは、若さのうちに固められた新しい苗木のようである」（詩篇143:12-15）。
Tractatus super Psalmos 77.23.2
Filiae eorum compositae, circumornatae quomodo similitudo templi. Et promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetosae, abundantes in egressibus suis: boves eorum crassae. Non est ruina maceriae, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
PL 9, 853B「彼らの娘たちは整えられ、神殿の似姿のように周りを飾られている。彼らの倉は満ち、こちらからあちらへと溢れ出る。彼らの羊は子を宿し、その出て行く所で増え、彼らの牛は肥えている。石垣の崩れも、通り抜けも、叫びも、彼らの広場にはない」。
Tractatus super Psalmos 77.23.3
Beatum dixerunt populum cui haec sunt: beatus populus cujus Dominus Deus ejus. Et haec sunt, quantum arbitror, hujus saeculi bona communi universorum beata judicio, res saeculi loqui atque agere, rapere aut emere honores, sub pretio falso ditescere, gloriari in adultae aetatis liberis, quorum efflorescentes anni novellae exsultationis firmitate confidant, optare speciosi corporis filias, atque eas in modum templi damno inutili pecuniae ingentis ornare, multiplicatis horrea fructibus rumpere, quae congestas opes in promptuaria alia angusta his quae in se conduntur eructent, geminatis quoque oves fetibus velle, quas egressas nullus ferae occursus imminuat, delectari boum suorum sagina, circumsepta etiam domorum firma praebere, ne transeundi per ea cuiquam sit potestas; non flere, non lugere, non gemere, sed prospero felicitatis suae cursu nulla adversae calamitatis molestia impediri.
PL 9, 853B「このことが彼らにある民を、彼らは幸いと言った。その神が主である民は幸いである」。そして、私の考えでは、これらが、この世の善であり、万人の共通の判断によって幸いとされるものである。世の事を語り行い、栄誉を奪い、あるいは買い、偽りの代価のもとに富み、成人した子らを誇り、その花盛りの年々が新たな歓喜の堅固さに信頼するようにし、美しい体の娘たちを望み、彼女たちを、神殿のように、無用な莫大な金銭の損失をもって飾り、増えた収穫で倉を破り、それが積み上げた富を、そこに蓄えられるものには狭い別の倉へと溢れさせ〔quae … eructent の係りは定かでない。倉が富を溢れさせると取った〕、子を倍にした羊を望み、それが出て行っても獣との遭遇が数を減らすことがないようにし、自らの牛の肥え太りを喜び、家々の周りに堅固な囲いを施して、誰にもそこを通り抜ける権力がないようにし、泣かず、嘆かず、呻かず、順調な幸福の歩みのうちに、逆境の災いの煩いに何一つ妨げられないこと。
Tractatus super Psalmos 77.23.4
Beatum hunc populum cui haec essent dixerunt: sed Propheta scit falsam esse hujus beatitudinis opinionem. Quid enim haec tot et tanta saeculi bona ad vitam, quae morte intercipienda esset, acquirent?
PL 9, 853D彼らは、これらが備わった民を幸いと言った。しかし預言者は、この幸福という思い込みが偽りであることを知っている。というのは、死によって断たれるはずの命のために、この世のこれほど多く大きな善が、何を得させるだろうか。
Tractatus super Psalmos 77.23.5
Et ideo qui populus beatus esset, ostendit dicens, Beatus populus cujus Dominus Deus ejus.
PL 9, 853Dそして、それゆえ、どのような民が幸いであるかを、彼は言って示す。「その神が主である民は幸いである」。
Tractatus super Psalmos 77.23.6
Deus ille Dominus, qui cum superiora haec terrena praestiterit, aeternitatem tamen illis qui his recte utentur impertiet: qui cohaeredes nos Filii sui in ipso ante constitutionem saeculi elegit, qui erit Deus omnia in omnibus: ipsi gloria, laus, honor, virtus, imperium Patri in Filio, Filio in Patre et in Spiritu Sancto, et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 853Dあの主なる神とは、これらの地上のものを先に与えたとしても、それらを正しく用いる者たちには永遠を授ける者である。彼は、世の基が据えられる前に、子において、我々を自らの子の共同相続人として選んだ。彼は、すべてにおいてすべてとなる神であろう。彼に、栄光、賛美、誉れ、力、支配があるように。父には子において、子には父において、そして聖なる霊において、いまも、いつも、代々に至るまで。アーメン。