ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LI, Caput VI 第LI部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 641B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 51.6.1

1

Praemium meditationis. --Ac meditationis istius quod praemium esset, ostendit, VERS. 175: Vivet anima mea, et laudabit te: et judicia tua adjuvabunt me.

PL 9, 641B

思い巡らしの報い。――そして、この思い巡らしの報いが何であるかを、彼は示す。「私の魂は生き、汝を賛美するであろう。汝の裁きが私を助けるであろう」(詩篇118:175)。

Tractatus super Psalmos 51.6.2

2

Vivere se in hac vita non reputat, quippe qui dixerit: Ecce in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit me mater mea (Psal. L, 7) . Scit sub peccati origine et sub peccati lege se esse natum: meditationem autem legis Dei ob id elegit, ut vivat.

PL 9, 641B

彼は、この命において自分が生きているとは思わない。実際、こう言っているからである。「見よ、私は不義のうちに身ごもられ、罪のうちに私の母は私を産んだ」(詩篇50:7)。彼は自分が罪の起源のもと、罪の律法のもとに生まれたことを知っている。だから、生きるために神の律法の思い巡らしを選んだのである。

Tractatus super Psalmos 51.6.3

3

Animam suam superiore psalmo ad vitae istius gaudia adhortatus est, cum ait: Convertere, anima mea, in requiem tuam, quoniam Dominus benefecit mihi: quia eripuit animam meam a morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.

PL 9, 641B

彼は、前の詩篇で、自らの魂をこの命の喜びへと励ました。こう言うときである。「私の魂よ、汝の休みへ帰れ。主が私に良くしたからである。主は私の魂を死から、私の目を涙から、私の足をつまずきから救い出した」。

Tractatus super Psalmos 51.6.4

4

Placebo Domino in regione vivorum (Psal. CXIV, 7, etc.) . Has laudes Deo referre festinat, judiciis Dei, absorpta terrenae corruptionis infirmitate, ad aeternitatis adjutus profectum: ob id utique, quia elegit mandata, et concupivit salutare Domini, et quia meditatio ejus in lege Dei semper est.

PL 9, 641C

「私は生ける者の地で主に喜ばれよう」(詩篇114:7など)。彼は、これらの賛美を神に捧げることを急ぐ。地上の腐敗の弱さが呑み込まれ、神の裁きに助けられて永遠への前進へと至ったからである。まさに、戒めを選び、主の救いを渇望し、その思い巡らしが常に神の律法のうちにあるからである。