ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XVII 第LXV部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 738A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.17.1

1

Cur sanctis laetitia, et sacerdotibus induenda justitia. --VERS. 9 et 10. Ait enim: Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui laetentur.

PL 9, 738A

なぜ聖徒たちに喜びが与えられ、祭司たちに義が着せられるのか。――彼は言うからである。「汝の祭司たちは義をまとえ。汝の聖徒たちは喜べ」(詩篇131:9、10)。

Tractatus super Psalmos 65.17.2

2

Induuntur Deo, et, arca sanctificationis ejus in requiem resurgente, justitia sacerdotes, validissimo ut Apostolus ait thorace; induentes thoracem justitiae (Ephes. VI, 14) , quo inimici jacula excipiant, quo terrenum hominem communiant: sancti autem laetentur.

PL 9, 738A

祭司たちは神のために、その聖化の櫃が休息へとよみがえるとき、義を、使徒の言うとおり最も強い胸当てとして着る。「義の胸当てを身に着け」(エフェソ6:14)。それによって敵の投げ槍を受け止め、地上の人を守るのである。しかし聖徒たちは喜べ。

Tractatus super Psalmos 65.17.3

3

Et videamus causam, cur et sacerdotes justitiam induant, et sancti laetentur. Ait enim: Propter David servum tuum ne avertas faciem Christi tui. Christum ad deitatis spiritum retulit, David ad corporis carnem. Formam enim servi qui in Dei forma manebat accepit.

PL 9, 738A

そして、なぜ祭司たちが義を着、聖徒たちが喜ぶのか、その理由を見よう。彼は言うからである。「汝のしもべダビデのために、汝のキリストの顔を退けるな」。彼は、キリストを神性の霊に、ダビデを体の肉に関係づけた。神の形にとどまっていた者が、しもべの形を取ったからである。

Tractatus super Psalmos 65.17.4

4

Ne igitur avertat a sacerdotibus atque sanctis Christi faciem, rogat: ut eos divinitatis suae gloria, qui propter David, id est, propter assumpti ab eo corporis sacramentum laetantur, illuminet.

PL 9, 738B

それゆえ彼は、祭司たちと聖徒たちから、キリストの顔を退けないよう求める。それは、ダビデのゆえに、すなわち、彼が取った体の秘義のゆえに喜ぶ者たちを、己の神性の栄光によって照らすためである。