ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput XXI 第LX部 第XXI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 703A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.21.1

1

Justorum fiducia adversus inimicos. --Neque ambiguum est, qui in porta loquentur aedificatae per praedicationem suam a Domino civitatis.

PL 9, 703A

義人たちの、敵に対する確信。――門で語る者たちが、自分たちの宣教を通して主によって建てられた都の門で語るのだということは、疑いない。

Tractatus super Psalmos 60.21.2

2

Meminimus autem psalmo altero dictum: Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiae Sion (Ps. IX, 15) .

PL 9, 703A

ところで、我々は、別の詩篇でこう言われていることを思い出す。「汝は、私を死の門から引き上げる。私が汝のすべての賛美を、シオンの娘の門で告げ知らせるために。」(詩篇9:15)

Tractatus super Psalmos 60.21.3

3

Et hic quidem plures portae sunt, in quibus propheta a portis mortis exaltatus omnes Dei laudes praedicat: sed scimus unam esse portam regiam, dominicam, coelestem, de qua dictum est: Haec est porta Domini, justi intrabunt per eam (Ps. CXVII, 20) .

PL 9, 703A

そして、ここには多くの門があり、その中で預言者は死の門から引き上げられて、神のすべての賛美を宣べ伝えている。しかし我々は、王の、主の、天の門はただ一つであることを知っている。それについてはこう言われている。「これは主の門。義人たちがそれを通って入る。」(詩篇117:20)

Tractatus super Psalmos 60.21.4

4

Et cum non confundentur hi excussorum filii in porta inimicis suis loquentes; necesse est ut his inimicis suis loquentes non confundantur, qui cum justis non merebuntur intrare; exprobrantes illis impietatem in Deum, inobedientiam in praedicantes, infidelitatem in aeterna promissa, odia in innocentes, et in ipsa Ecclesiae membra saevitiam: ipsi confidentes, et nulla fidei suae ac religionis ambiguitate trepidantes, sed hos inimicos suos ab ejus aditu ingressuque prohibentes, qui ait: Nemo vadit ad patrem nisi per me (Joan. XIV, 6) , Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 703B

追い払われた者たちのこれらの子らが、門で自分の敵に語りつつ恥を受けないのだから、義人たちとともに入るに値しない者たちであるこれらの自分の敵に語るとき、彼らが恥を受けないのは必然である。彼らは、神への不敬、宣べ伝える者たちへの不従順、永遠の約束への不信、無垢な者たちへの憎しみ、そして教会の肢体そのものへの凶暴さを、彼らに非難しつつ、自ら確信を持ち、自らの信仰と信心のいかなる疑いにも震えず、これらの自分の敵を、こう言う者への入り口と入場から遠ざけるのである。「誰も、私を通らなければ、父のもとへ行かない。」(ヨハネ14:6)。その者とは我々の主イエス・キリストであり、世々限りなく祝福されている。アーメン。