ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLI, Caput XI 第XLI部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 581C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 41.11.1

1

Lex vitae initium. --Dehinc sequitur, VERS. 93: In saeculum non obliviscar justificationum tuarum; quia in ipsis vivificasti me.

PL 9, 581C

律法は命の始まり。――続いて次の句が来る。「私は世に、汝の義の定めを忘れない。それらによって汝は私を生かしたからである」(詩篇118:93)。

Tractatus super Psalmos 41.11.2

2

Scit propheta, secundum Apostolum, finem legis esse Christum (Rom. X, 4) , in qua justificationum observatio constituta est, scit et in Evangelia credituris legem esse paedagogam, scit et justum ex fide vivere (Gal. III, 24 et 11) , scit et legem spiritalem esse (Rom. VII, 14) , scit quod qui ea quae in lege sunt fecerit, vivet (Rom. X, 5) , et idcirco ait: In saeculum non obliviscar justificationum tuarum; quia in ipsis vivificasti me: ut quamquam fides evangelica finitis legis sit operibus praedicanda, justificationum legis tamen, quae sibi vitae initium sit, immemor non sit; quia legis justificatio evangelicae justificationis fideique paedagoga sit.

PL 9, 581C

預言者は、使徒によれば、義の定めの遵守がその中に定められている律法の終わりがキリストであること(ローマ10:4)を知っている。また、福音書を信じるはずの者たちにとって律法は養育係であり、義人は信仰によって生きること(ガラテヤ3:24、11)を知っている。また、律法は霊的であること(ローマ7:14)を知っている。また、律法の中にあることを行う者は、それによって生きること(ローマ10:5)を知っている。それゆえ彼は言う。「私は世に、汝の義の定めを忘れない。それらによって汝は私を生かしたからである」。それは、福音の信仰が、律法の業が終えられたのちに宣べられなければならないとしても、自らにとって命の始まりであった律法の義の定めを、忘れないためである。律法の義の定めは、福音の義認と信仰の養育係だからである。