Tractatus super Psalmos 34.14.1
Quos oculos, a qua vanitate averti par est. --Ait enim, VERS. 37: Averte oculos meos, ne videant vanitatem, et in via tua vivifica me; vanitatem eorum docens, quae ab hominibus existimantur utilia. Et quaerendum est quos oculos, et a qua vanitate oret averti.
PL 9, 539Bいかなる目が、いかなる空しさから背けられるべきか。――彼は言うからである。「私の目を、空しいものを見ないように背けさせよ。そして汝の道において私を生かせ」（詩篇118:37）。人間によって有益と見なされるものの空しさを教えているのである。そして、いかなる目が、いかなる空しさから背けられるよう祈っているのかが問われねばならない。
Tractatus super Psalmos 34.14.2
Orat autem et animi et corporis oculos ( subaud. averti) , eos scilicet qui theatralibus ludis captivi incubant, eos qui Circensium certaminibus serviunt, eos qui vestium pretia mirantur, eos quos auri splendor et gemmarum varietas occupat.
PL 9, 540A彼は、心の目と体の目を（「背けられる」を補え）背けさせるよう祈る。すなわち、劇場の見世物にとらわれて没頭する者たち、円形競技場の競技に仕える者たち、衣服の値に驚嘆する者たち、金の輝きや宝石の多様さに心を奪われる者たちの目である。
Tractatus super Psalmos 34.14.3
Nisi forte non magis equorum cursu astrorum cursus est gratior; et obscoenis illis spectaculorum turpium fabulis, non amoenius divina illa humanae spei eloquia cantantur.
PL 9, 540Aそれとも、星の運行は馬の走りより快くなく、見世物の汚らわしい恥ずべき物語よりも、人間の望みについてのあの神の言葉のほうが、快く歌われないとでもいうのか。
Tractatus super Psalmos 34.14.4
Nisi forte huic terrenorum metallorum usui, non magis aeternitatis repositae divitiae, honor et gloria praeferetur: et blandior mihi erit auri species, quam hominis et terrae et lucis et coeli.
PL 9, 540Aそれとも、この地上の金属の用よりも、蓄えられた永遠の富、誉れと栄光が優先されず、人間と地と光と天の姿よりも、金の見栄えのほうが私にとって魅力的だとでもいうのか。
Tractatus super Psalmos 34.14.5
Ab eorum igitur vanitatibus averti oculos et hos corporis sui, et illos animae deprecatur: de quibus obcaecatis beatus Apostolus docet, cum ait, In vanitate sensus eorum intenebrati, alienati a vita Dei (Eph. IV. 18) .
PL 9, 540Aそれゆえ彼は、それらの空しさから、自らの体の目と魂の目の両方が背けられるよう祈る。この目が盲いていることについて、幸いなる使徒は教えて言う。「彼らの思いは空しさのうちに暗くされ、神の命から遠ざけられている」（エフェソ4:18）。