ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XI 第LXXII部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 802A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.11.1

1

Praescriptum sibi iter confecit. --Quod autem definitum et praescriptum iter confecturus esset, ostenditur in eo cum ait: Ego te honorificavi super terram, opus consummavi quod dedisti mihi (Joan. XVII, 4) .

PL 9, 802A

定められた道を成し遂げた。――彼が、限定され前もって定められた道を成し遂げようとしていたことは、こう言うときに示される。「私は地上で汝に栄誉を与えた。汝が私に与えた業を私は成し遂げた」(ヨハネ17:4)。

Tractatus super Psalmos 72.11.2

2

Qui datum sibi opus consummat, modum praescriptae operationis explevit. Scit autem sibi constitutum esse quid gerere oporteat, cum ait Petro, gladio his qui ad comprehendendum eum venerant resistenti: Calicem, quem dedit mihi Pater meus, non bibam illum (Joan. XVIII, 11) ? docens se praescriptae sibi a Patre passionis calicem esse bibiturum.

PL 9, 802A

自らに与えられた業を成し遂げる者は、定められた働きの尺度を満たした。また彼は、何をなすべきかが自分に定められていることを知っている。剣で、彼を捕らえに来た者たちに抵抗したペトロに、こう言うときである。「私の父が私に与えた杯を、私は飲まないでいられようか」(ヨハネ18:11)。これは、父によって自らに定められた受難の杯を、自分が飲むことになると教えている。

Tractatus super Psalmos 72.11.3

3

Scit se etiam semitam suam directionemque complesse, cum potato ( Ms. poto) aceto spiritum traditurus ait: Consummatum est, et mox tradidit spiritum (Joan. XIX, 30) .

PL 9, 802A

彼はまた、酢が飲まれて(写本では「poto」)霊を渡そうとするとき、自分の小道と進路を成し遂げたことを知っている。「成し遂げられた」と言い、すぐに霊を渡した(ヨハネ19:30)。