Tractatus super Psalmos 72.39.1
Electorum numerus certus. Illud super arenam quidam ad angelos referunt. --Et ut ad Ecclesiae populos referri istud necessario intelligeretur, adjecit: Dinumerabo eos et super arenam multiplicabuntur. Numquid numerus eorum incertus est, qui in libro Dei scribuntur?
PL 9, 812D選ばれた者の数は定まっている。「砂の上に」については、ある者たちが天使に関わらせる。――そして、これが教会の民に関わることが必然的に理解されるように、彼は付け加えた。「私は彼らを数え、彼らは砂の上に増えるであろう」。神の書に書かれる者たちの数は、不確かであろうか。
Tractatus super Psalmos 72.39.2
Ergo nulla est difficultas in numero, quorum veritas maneat in scripto. Sed aliqui id quod dictum est: Super arenam multiplicabuntur, non ad homines tantum referendum existimaverunt, quia Abrahae dictum esset: Et erit semen tuum sicut arena maris est: ad id quod super arenam multiplicabuntur, amicis Dei multitudo angelicae numerositatis accedat.
PL 9, 812Dしたがって、真理が書かれたもののうちにとどまる者たちの数には、何の困難もない。しかし、ある者たちは、「砂の上に増えるであろう」と言われたことは、人間だけに関わるものではないと考えた。アブラハムに「汝の子孫は海の砂のようになる」と言われたので、「砂の上に増える」というところに、神の友たちに天使の数の多さが加わる、というのである。
Tractatus super Psalmos 72.39.3
Non enim aliter sibi convenire sicut arena maris et super arenam maris putaverunt, nisi hominum multitudini connumeraretur copia angelorum. Sed nos uniuscujusque sensui non contraimus.
PL 9, 813Aすなわち彼らは、「海の砂のように」と「海の砂の上に」とが一致するのは、人間の群衆に天使の大群が数え加えられる場合でなければならないと考えた。しかし我々は、各人の理解に逆らわない。
Tractatus super Psalmos 72.39.4
Quid autem secundum donum spiritalis gratiae senserimus, sine cujusquam contumelia tractabimus?
PL 9, 813Aだが、霊的な恩寵の賜物に従って我々が考えたところを、誰をも侮辱することなく論じよう。