Tractatus super Psalmos 39.4.1
Creata verbo omnia. De homine condendo ante tractatur. --In creatione mundi omnia verbo effecta esse acecpimus, cum dicitur: Fiat lux (Gen. I, 3) ; cum dicitur: Fiat firmamentum (Ibid. 6) ; cum dicitur: Et pareat arida (Ibid. 9) ; cum dicitur: Germinet terra herbam pabuli seminantem semen secundum suum genus (Ibid. 11) ; cum dicitur: Fiant luminaria in firmamento (Ibid. 14) ; cum dicitur: Ejiciant aquae reptilia animarum vivarum (Ibid. 20) .
PL 9, 565A万物は言葉によって造られた。人間を造ることについては、あらかじめ協議される。――世界の創造において、万物が言葉によって成し遂げられたことを、我々は受け取った〔底本は acecpimus。accepimus と読む〕。「光あれ」（創世記1:3）と言われるとき、「大空あれ」（創世記1:6）と言われるとき、「乾いた所が現れよ」（創世記1:9）と言われるとき、「地は、その種類に従って種をつける、飼料の草を芽生えさせよ」（創世記1:11）と言われるとき、「大空に光る物あれ」（創世記1:14）と言われるとき、「水は、生ける魂を持つ這うものを出せ」（創世記1:20）と言われるときである。
Tractatus super Psalmos 39.4.2
Ergo omne, ex quo vel in quo mundi totius corpus creatum est, originem sumit ex dicto, et subsistere in id quod est ex verbo Dei coepit. Verum de homine ita Deus locutus est: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Ibid. 26) .
PL 9, 565Aしたがって、世界全体の体がそこから、あるいはそのうちに造られた万物は、語られた言葉から起源を得て、神の言葉から存在するものとしての存在を始めた。しかし人間については、神はこう語った。「我々の像に、我々の似姿に従って、人を造ろう」（創世記1:26）。
Tractatus super Psalmos 39.4.3
Differt itaque natura et origo hominis ab institutione universae creationis: et proprie de eo ante et tractatur et confirmatur ut fiat, cum caetera sine quadam consilii sententia esse sint jussa.
PL 9, 565Bしたがって、人間の本性と起源は、全被造物の設立とは異なる。そして彼については固有に、造られるにあたって、あらかじめ協議され、確認される。ほかのものは、何らかの熟慮の判断なしに命じられたのに、である。
Tractatus super Psalmos 39.4.4
Habet ergo primum hanc origo hominis dignitatem, quod ei proprium fuit de se ante tractari.
PL 9, 565Bこうして人間の起源は、まず、自分について前もって協議されたという、この尊厳を持つ。