ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIII, Caput VII 第LXXIII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 819B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 73.7.1

1

Insidiae nobis ubique paratae. Orandi necessitas. --Nobis autem meminimus vitaeque nostrae ubique funes, ubique scandala, ubique laqueos occurrere, nihilque esse, ubi non praetentae nobis semper insidiae sint.

PL 9, 819B

我々にはあらゆるところに策略が備えられている。祈りの必要。――我々にとって、我々の生涯のいたるところに綱があり、いたるところにつまずきがあり、いたるところに罠が待ち受けていること、そして、我々に対していつも策略が張られていない場所などないことを、我々は覚えている。

Tractatus super Psalmos 73.7.2

2

Et difficile est nunc laqueo ventrem absolvere: quia confusio illis est, quorum Deus venter est (Phil. III, 19) . Rarum etiam est nunc a laqueo oculum liberare: quia qui ad concupiscentiam vidit, jam moechatus in corde est (Matth. V, 28) .

PL 9, 819B

そして今、腹を罠から解き放つのは難しい。腹を神とする者たちには恥がある(フィリピ3:19)からである。目を罠から自由にすることも、今は稀である。情欲をもって見る者は、すでに心の中で姦淫を犯した(マタイ5:28)からである。

Tractatus super Psalmos 73.7.3

3

Arduum quoque est linguam laqueo eximere: de omni enim otioso verbo in die judicii erit ratio reddenda (Id. XII, 36) . Maximi etiam laboris est cor a laqueo referre: malae enim cogitationes de corde exeunt (Id. XV, 19) .

PL 9, 819B

舌を罠から引き出すこともまた険しい。あらゆる無駄な言葉について、裁きの日に釈明せねばならない(マタイ12:36)からである。心を罠から連れ戻すことは、この上なく骨が折れる。悪い思いは心から出て来る(マタイ15:19)からである。

Tractatus super Psalmos 73.7.4

4

Hi omnibus nobis laquei ubique praetensi sunt: et orandus est Dominus, ut ab his omnibus laqueis fidei nostrae pennis et spiritus evolemus.

PL 9, 819B

これらの罠は、我々すべてにいたるところで張り巡らされている。だから主に祈らねばならない。我々の信仰と霊の翼によって、これらすべての罠から飛び去ることができるように。