Tractatus super Psalmos 70.10.1
Coeli oblivioni quas poenas imprecetur Propheta. Dextera, electorum locus. --Sed memoria semper coelestis illius Jerusalem et sanctae Sion continenda est, vel dum redhiberi optatur, vel dum fletur amissa.
PL 9, 781B預言者は、天を忘れる者にどんな罰を呪うか。右手とは選ばれた者たちの場所である。――しかし、あの天のエルサレムと聖なるシオンの記憶は、つねに保たれなければならない。それが取り戻されることを願うときも、失われたことを嘆くときも。
Tractatus super Psalmos 70.10.2
Id enim sequitur, VERS. 5: Si oblitus fuero tui, Jerusalem; obliviscatur me dextera mea. Adhaereat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui, si non praeposuero Jerusalem in principio laetitiae meae. Cum oblivionis poena, recordationis memoria spondetur.
PL 9, 781B続くのは次のことだからである。「エルサレムよ、もし私が汝を忘れたなら、私の右手が私を忘れるように。私の舌が私の喉に貼りつくように、もし私が汝を思い出さないなら、もし私がエルサレムを私の喜びの初めに優先させないなら」（詩篇136:5）。忘却の罰によって、想起の記憶が誓われている。
Tractatus super Psalmos 70.10.3
Sed id quod ait: Obliviscatur me dextera mea, obscurum est per conditionem latinitatis. Nam secundum graecitatis proprietatem, qua ita dictum est, ἐπιλησθείη ἡ δεξία μου non ut ipsa obliviscatur, sed ne oblivio ejus fiat, ostenditur.
PL 9, 781Cしかし、「私の右手が私を忘れるように」と言われていることは、ラテン語の語法のために不明瞭である。実際、ギリシア語の特性に従えば、そこでは ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου〔底本は δεξία。δεξιά と読む〕と言われており、右手自身が忘れるというのではなく、それが忘れ去られることのないように、ということが示されている。
Tractatus super Psalmos 70.10.4
Et magni periculi res est, si dexterae nostrae fiat oblivio. Omnes enim, qui spei bonae pleni sunt, dexterae deputantur; peccatoribus in sinistra collocandis.
PL 9, 781Cそして、我々の右手が忘れ去られることは、大きな危険を伴うことである。実際、よき希望に満ちた者はみな右に割り当てられ、罪人たちは左に置かれることになるからである。
Tractatus super Psalmos 70.10.5
Conditionem ergo obliviscendae dexterae suae, quam sibi fide et expectatione praesumit, sub poena non recordatae Jerusalem ipse praeposuit: ut a memoria dexterae suae, id est, qua in dextera collocaretur, si ipse memoriam Jerusalem non retinuisset, excideret.
PL 9, 781Cしたがって、自らの右手が忘れ去られるという条件を、彼は、信仰と期待によって自らに見込んでいるものについて、エルサレムを思い起こさなかった場合の罰として、自ら前に置いた。すなわち、もしエルサレムの記憶を保たなかったなら、自らの右手の記憶、つまり右に置かれるという記憶から、脱落するように、ということである。